marchitar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "marchitar" es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "marchitar" en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /maɾ.tʃiˈtaɾ/.

Significado y uso

Significado: "Marchitar" se refiere a la acción de hacer que una planta o sus partes (como flores o hojas) pierdan frescura y vitalidad, generalmente debido a la falta de agua, nutrientes o condiciones inadecuadas. También puede usarse en un sentido más figurado, para referirse a la pérdida de vitalidad o energía en una persona o situación.

Uso en el idioma español: Se usa comúnmente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en frases relacionadas con la jardinería, la agricultura o el cuidado de plantas.

Frecuencia de uso: Su frecuencia es moderada; se utiliza más en contextos relacionados con la naturaleza o el cuidado de plantas, así como en discusiones sobre el envejecimiento o la pérdida de energía.

Ejemplos de oraciones

1. Las flores comenzaron a marchitarse por la falta de agua.
   The flowers began to wither due to lack of water.

2. Si no cuidamos bien el jardín, las plantas acabarán marchitándose.
   If we do not take good care of the garden, the plants will end up wilting.

3. Con el tiempo, los recuerdos pueden marchitarse, pero siempre guardan un lugar especial en nuestro corazón.
   Over time, memories can wither, but they always hold a special place in our hearts.

Expresiones idiomáticas

1. Marchitarse por dentro: se usa para describir a alguien que, aunque lo exterior no lo muestre, está sufriendo emocionalmente.

2. "A pesar de su sonrisa, se está marchitando por dentro por la tristeza que siente."
   "Despite her smile, she is wilting inside due to the sadness she feels."

3. Hacer marchitar una relación: implica que ciertas acciones o situaciones están dañando o enfriando un vínculo emocional.

4. "No dejes que la rutina haga marchitar tu relación."
   "Don't let routine cause your relationship to wither."

5. Ver a alguien marchitarse: observar cómo alguien pierde su energía o entusiasmo.

6. "Me duele ver a mi amigo marchitarse por el estrés del trabajo."
   "It hurts to see my friend withering away from work stress."

Etimología

La palabra "marchitar" proviene del latín "mārcitare", que significa "envejecer" o "hacerse viejo". Está relacionada con la raíz "mārcus" que significa "marcado", sugiriendo un sentido de pérdida o deterioro con el tiempo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Decaer - Marcharse - Envejecerse

Antónimos: - Florecer - Revivir - Rejuvenecer