El verbo "marear" es un verbo transitivo y también puede usarse como intransitivo.
/máɾeaɾ/
El significado de "marear" se refiere a provocar mareo o malestar en una persona, normalmente mediante movimiento, desbalance o una experiencia que cause confusión. Se utiliza comúnmente en el habla tanto oral como escrita, aunque su uso suele ser más frecuente en situaciones coloquiales, donde se refiere a sentirse aturdido o desorientado.
"El barco comenzó a marear a los pasajeros durante la tormenta."
"The boat began to make the passengers dizzy during the storm."
"Me mareo si leo mientras viajo en autobús."
"I get dizzy if I read while traveling by bus."
El verbo "marear" se encuentra en algunas expresiones idiomáticas que reflejan cómo el término se utiliza en contextos más amplios:
"No me marees con tantos detalles."
"Don't confuse me with so many details."
(Aquí se refiere a abrumar a alguien con información.)
"Me están mareando con todas estas preguntas."
"They are confusing me with all these questions."
(Se usa para expresar que alguien se siente confundido o aturdido.)
"Te van a marear con tanto cambio de planes."
"They're going to confuse you with so many changes of plans."
(Esto refleja la sensación de desorientación que puede causar la inestabilidad.)
"No me marees, dame la verdad."
"Don't confuse me, give me the truth."
(Se utiliza para pedir claridad en una situación.)
"De tanto marear la perdiz, se olvidaron del problema."
"By beating around the bush so much, they forgot about the problem."
(Esta expresión significa hablar sin llegar al punto, lo que puede causar confusión.)
El término "marear" proviene del latín "māriāre", que significa "causar mareo", asociado a "mare", que se refiere al mar. Esta relación etimológica refleja cómo la experiencia de estar en el mar puede provocar malestar físico y confusión.
Sinónimos: - Aturdir - Confundir - Desorientar
Antónimos: - Clarificar - Aclarar - Orientar