marearse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "marearse" es un verbo en forma reflexiva.

Transcripción fonética

/m a ɾ e ˈ a ɾ s e/

Significado y uso

"Marearse" se refiere al acto de experimentar vértigo o desorientación que puede ser provocado por diversos factores como movimiento, ansiedad, o cambios bruscos en el ambiente. En el idioma español, es común utilizarlo en contextos relacionados tanto con condiciones físicas (como mareos por movimiento) como emocionales (mareos por ansiedad). La frecuencia de uso es moderada, tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque se presenta con más frecuencia en conversaciones cotidianas, especialmente en situaciones donde el movimiento está involucrado (como en viajes).

Ejemplos de uso

1. "Cuando viajo en auto por mucho tiempo, me suelo marear."

2. "When I travel by car for a long time, I tend to get dizzy."

3. "Ella se mareó al mirar hacia abajo desde lo alto del edificio."

4. "She got dizzy when looking down from the top of the building."

5. "Es normal marearse en un barco si no tienes experiencia."

6. "It's normal to get seasick on a boat if you don't have experience."

Expresiones idiomáticas

Aunque "marearse" no es comúnmente parte de expresiones idiomáticas en su forma reflexiva, existen formas que incluyen el concepto de mareo en un sentido figurado.

1. "Marearse de alegría" – Puede referirse a estar tan emocionado que provoca una sensación de deslumbramiento.
2. "Se mareó de alegría al recibir la noticia."

3. "She got dizzy with joy upon receiving the news."

4. "Marearse en la cúspide" – Puede describir una situación en la que alguien se siente abrumado por el éxito o las alturas alcanzadas.

5. "Muchos artistas se marean en la cúspide de su carrera."

6. "Many artists get dizzy at the peak of their careers."

7. "No marearse en la tormenta" – Una expresión que sugiere mantener la calma ante situaciones difíciles.

8. "Es importante no marearse en la tormenta y tomar decisiones con claridad."
9. "It's important not to get dizzy in the storm and make decisions clearly."

Etimología

El verbo "marearse" proviene del sustantivo "mareo", que a su vez tiene raíces en el latín "mareare", que significa "navegar" o "hacer movimiento en el mar". El término está relacionado con el mar, donde históricamente se experimentaban mareos debido al movimiento de las olas.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Mareo (sustantivo) - Vértigo - Náusea

Antónimos: - Equilibrio - Estabilidad - Consciente

Este verbo se utiliza en varios países de habla hispana, como Argentina, Cuba y Puerto Rico, y su significado puede variar ligeramente en función del contexto cultural, aunque el concepto central de desorientación o malestar es consistente.