Sustantivo femenino.
/mareˈxaða/
La palabra "marejada" se refiere a un aumento repentino en el nivel del mar, caracterizado por olas grandes y una agitación considerable del agua. Es comúnmente utilizada en el contexto de la geografía y la meteorología, especialmente para describir condiciones del mar que pueden representar un peligro para la navegación y las actividades costeras.
El término "marejada" es relativamente frecuente en el lenguaje técnico relacionado con la meteorología y la oceanografía, aunque también puede aparecer en el habla cotidiana cuando se habla sobre condiciones marinas. Se utiliza más en el contexto escrito, pero los hablantes pueden referirse a ella en situaciones informales, especialmente en lugares costeros.
La marejada afectó a varios barcos que estaban anclados en la bahía.
The swell affected several boats that were anchored in the bay.
Durante la tormenta, la marejada se volvió peligrosa para los nadadores.
During the storm, the swell became dangerous for swimmers.
Los pescadores tuvieron que esperar a que la marejada disminuyera antes de salir al mar.
Fishermen had to wait for the swell to decrease before going out to sea.
La palabra "marejada" no es común en expresiones idiomáticas populares, pero se puede utilizar en contextos donde se hace referencia a cambios o tumultos en la vida o en situaciones. A continuación, se presentan algunas oraciones que resaltan el uso de "marejada" en contextos figurativos:
Su vida estaba llena de marejadas emocionales que no sabía manejar.
His life was full of emotional swells that he couldn't handle.
El proyecto enfrentó marejadas de incertidumbre antes de lograr su objetivo.
The project faced swells of uncertainty before reaching its goal.
Las marejadas en el mercado han llevado a muchos a reconsiderar sus inversiones.
The swells in the market have led many to reconsider their investments.
La marejada de cambios sociales ha transformado la cultura de nuestra ciudad.
The swell of social changes has transformed the culture of our city.
La palabra "marejada" proviene del español "marear", que significa "hacer moverse el mar". El sufijo "-ada" se utiliza en español para formar sustantivos que indican un resultado o consecuencia de una acción. Por lo tanto, "marejada" implica el resultado de la acción de "marear".