marico (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Marico" es un sustantivo en el idioma Español.

Transcripción fonética

/má.ri.ko/

Significado de la palabra

La palabra "marico" es un término coloquial que se utiliza principalmente en algunos países de habla hispana, como Venezuela, para referirse de manera informal y a veces despectiva a un hombre. En su uso más fuerte, se puede emplear como un insulto relacionado con la orientación sexual. Sin embargo, también puede ser utilizado de manera más light o amistosa entre amigos, similar a "man" o "dude" en inglés.

Frecuencia de uso: Es un término que puede ser común en el habla coloquial, especialmente en ciertos grupos o contextos, pero puede no ser tan común en el lenguaje escrito formal.

Ejemplos de oraciones

1. "Ese marico siempre llega tarde a las reuniones."

2. "That dude always arrives late to the meetings."

3. "Conozco a un marico que se dedica a la música."

4. "I know a guy who is dedicated to music."

5. "No seas marico y dímelo de una vez."

6. "Don't be a coward and tell me at once."

Expresiones idiomáticas

1. "Marico de barrio" significa un joven que creció en un entorno urbano, a menudo utilizado con un sentido de camaradería.
2. "Marico de barrio siempre se ayuda entre todos."

3. "The neighborhood dude always helps each other."

4. "Marico de la calle" se refiere a una persona que vive un estilo de vida arriesgado o que se asocia con la cultura callejera.

5. "Ese marico de la calle tiene muchas historias que contar."

6. "That street dude has many stories to tell."

7. "Marico sin pelos en la lengua" significa una persona que habla con franqueza o sinceridad.

8. "Me gusta su honestidad, es un marico sin pelos en la lengua."
9. "I like his honesty; he's a dude without a filter."

Etimología

La etimología del término "marico" es un poco confusa y puede variar según la región. Se ha sugerido que podría derivar de "marica", que generalmente se refiere a un hombre que muestra comportamientos considerados "afeminados" o "no masculinos". Sin embargo, en contextos coloquiales, ha evolucionado hacia un uso más neutral o amistoso en algunos grupos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - "Tipo" - "Chico" - "Pana" (en algunos contextos)

Antónimos: - "Hombre" (en su uso más formal) - "Varón"