mariquita (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "mariquita" puede funcionar como sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "mariquita" es /maɾiˈkita/.

Significado y uso

"Mariquita" en español tiene varios significados según el contexto:

1. General: Se refiere a un insecto conocido como "catarina" o "vaquilla", que pertenece a la familia Coccinellidae.
2. Zoología: En el ámbito zoológico, se utiliza para referirse específicamente a los escarabajos del género Coccinella, conocidos por sus manchas y por ser beneficiosos en la agricultura.
3. Cuba/Argentina: En algunos contextos culturales, "mariquita" puede ser un término despectivo o coloquial para referirse a un hombre afeminado o a una persona homosexual, aunque su uso en este sentido puede ser considerado ofensivo y no es recomendable.

La frecuencia de uso de la palabra varía, siendo más común en el habla oral en algunos países de América Latina, mientras que en otros puede tener un uso más técnico en entornos científicos o académicos.

Ejemplos de uso

1. Oración: "La mariquita se posó sobre la hoja verde."

2. Traducción: "The ladybug landed on the green leaf."

3. Oración: "Mi abuela siempre dice que las mariquitas traen buena suerte."

4. Traducción: "My grandma always says that ladybugs bring good luck."

5. Oración: "En Cuba, a veces se usa la palabra mariquita en un contexto peyorativo."

6. Traducción: "In Cuba, the word mariquita is sometimes used in a pejorative context."

Expresiones idiomáticas

Aunque "mariquita" no es muy común en expresiones idiomáticas, existen algunas variantes lingüísticas y culturales que juegan con la palabra, aunque generalmente se usa con cuidado debido a su connotación:

1. "Cantar como una mariquita": A veces se usa para referirse a alguien que canta de manera estridente o poco melodiosa.

2. Traducción: "To sing like a ladybug" can refer to someone who sings in a shrill or unmelodious way.

3. "Echarle la culpa a la mariquita": Es una forma coloquial de indicar que se está culpando a alguien de algo cuando realmente no es su culpa.

4. Traducción: "To blame it on the ladybug" means to blame someone for something that is not their fault.

Etimología

La palabra "mariquita" proviene del diminutivo del término "maría", que es un nombre propio en español. El uso del diminutivo sugiere un sentido de endear o de variaciones dentro de términos más amplios relacionados con "María". La etimología exacta en su uso como nombre de insecto es menos clara, aunque se puede asociar con la figura de la Virgen María en algunos contextos culturales.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Catarina - Vaquita de San Antonio

Antónimos: No hay antónimos directos para "mariquita", debido a su uso extendido y a sus múltiples significados. Sin embargo, en contextos donde se usa de manera despectiva, el antónimo podría ser "hombre macho", si se refiere a su uso peyorativo.

En conclusión, "mariquita" es una palabra con múltiples significados y connotaciones que varían según el contexto cultural y geográfico. Su uso debe ser manejado con sensibilidad, especialmente en el contexto social.