"matrimonio civil" es un sustantivo compuesto.
/matɾiˈmonjo ˈsiβil/
El "matrimonio civil" se refiere a la unión formal de dos personas, reconocida por el Estado, que no está basada en una ceremonia religiosa. Esta unión implica derechos y obligaciones legales y se contrapone al matrimonio religioso. El matrimonio civil otorga a la pareja protecciones legales, como derechos de herencia, beneficios fiscales, y derechos de toma de decisiones en situaciones médicas, entre otros.
En el idioma español, el término es de uso común tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en documentos legales y en discusiones sobre temas de derecho de familia.
Muchas parejas eligen celebrar su matrimonio civil para simplificar el proceso legal.
(Many couples choose to hold their civil marriage to simplify the legal process.)
En nuestro país, el matrimonio civil es reconocido independientemente de las creencias religiosas de los contrayentes.
(In our country, civil marriage is recognized regardless of the religious beliefs of the spouses.)
La pareja decidió realizar un matrimonio civil en lugar de una ceremonia religiosa tradicional.
(The couple decided to hold a civil marriage instead of a traditional religious ceremony.)
"matrimonio civil" se utiliza en algunas expresiones relacionadas con el matrimonio y las relaciones de pareja.
"Entrar en matrimonio civil es dar un paso importante en la vida de pareja".
(Entering into civil marriage is taking an important step in the couple's life.)
"La mayoría de las parejas homosexuales busca la opción de matrimonio civil para legalizar su unión."
(Most same-sex couples seek the option of civil marriage to legalize their union.)
"El matrimonio civil no solo establece un vínculo emocional, sino también un contrato legal."
(Civil marriage not only establishes an emotional bond but also a legal contract.)
"Hay quienes prefieren el matrimonio civil por encima del matrimonio religioso, por diversas razones."
(There are those who prefer civil marriage over religious marriage for various reasons.)
"La ley del matrimonio civil protege los derechos de las parejas, independientemente de su orientación sexual."
(The civil marriage law protects the rights of couples, regardless of their sexual orientation.)
La palabra "matrimonio" proviene del latín "matrimonium", que significa "la condición de ser padre o madre". Se compone de "mater" (madre) y el sufijo "-monium", que se refiere a la acción o estado. La palabra "civil" proviene del latín "civilis", que significa "relacionado con el ciudadano".
Sinónimos: - Unión civil - Matrimonio legal - Matrimonio secular
Antónimos: - Matrimonio religioso - Matrimonio canónico - Concubinato (en contextos específicos donde se refiere a relaciones no formalizadas)