mecha (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Mecha" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/me.tʃa/

Significado y uso

La palabra "mecha" tiene varios significados dependiendo del contexto:

1. Definición general: Se refiere a un cordón o hilo que se utiliza para encender algo, como una vela o un explosivo.
2. En medicina: Puede referirse a una mecha de algodón utilizada para tratar heridas, ya que ayuda a absorber exudados.
3. En términos coloquiales: En algunos países, "mecha" se puede usar para describir una pelea o un conflicto.
4. En el contexto militar: Se refiere a un dispositivo que se usa para encender una explosión.

La frecuencia de uso de "mecha" es bastante alta en el habla oral, especialmente en contextos coloquiales. Sin embargo, también aparece en el lenguaje técnico en ámbitos como la medicina o la ingeniería.

Ejemplos de oraciones

1. La mecha de la vela se apagó antes de que terminara la cena.

2. The wick of the candle went out before dinner was over.

3. El médico limpió la herida y colocó una mecha para ayudar en la curación.

4. The doctor cleaned the wound and placed a wick to assist in healing.

5. En la película, el villano encendió la mecha del explosivo antes de escapar.

6. In the movie, the villain lit the wick of the explosive before escaping.

Expresiones idiomáticas

1. Ir a la mecha: Referido a alguien que está a punto de estallar, como en una pelea.
2. Cuando se enteró de la mentira, se fue a la mecha.

3. When he found out about the lie, he was ready to explode.

4. Mecha corta: Persona que se enoja fácilmente.

5. Juan tiene mecha corta; cualquier broma lo hace explotar.

6. Juan has a short fuse; any joke sets him off.

7. Mecha larga: Contrario a "mecha corta", refiere a alguien que no se enoja fácilmente.

8. María tiene mecha larga; siempre trata de mantener la calma.

9. Maria has a long fuse; she always tries to stay calm.

10. Achicharrado en la mecha: Estar en situaciones difíciles o problemáticas.

11. El proyecto está achicharrado en la mecha y necesitamos ayuda urgente.
12. The project is in a tight spot, and we need urgent help.

Etimología

La palabra "mecha" proviene del latín "mīca", que significa "miga" o "partícula". A su vez, se relaciona con términos de encendido y combustión.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Pabilo (en el contexto de velas) - Cordón (en caso de usar como mecha)

Antónimos: - Apagado (referido a la acción de extinguir o no encender algo)

La versatilidad de la palabra "mecha" en diferentes contextos resalta su importancia en el idioma español y su adaptación en el lenguaje coloquial y técnico.