mediar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "mediar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética utilizando el Alfabeto Fonético Internacional es: /me.ðiˈaɾ/

Significado y uso

"Mediar" se refiere a la acción de intervenir en un conflicto o disputa entre dos o más partes, con la intención de ayudar a llegar a un acuerdo o solución. También puede significar actuar como intermediario en una negociación u otro tipo de transacción.

En el idioma español, se utiliza con frecuencia en contextos tanto orales como escritos, especialmente en ámbitos legales, de resolución de conflictos y en situaciones cotidianas donde se requiere la intervención de una tercera parte.

Ejemplos de uso

1. "El abogado decidió mediar entre las dos partes para evitar un juicio prolongado."

2. "The lawyer decided to mediate between the two parties to avoid a prolonged trial."

3. "Es importante mediar en este conflicto escolar antes de que escale."

4. "It is important to mediate in this school conflict before it escalates."

Expresiones idiomáticas

La palabra "mediar" se encuentra en varias expresiones y contextos en los que es esencial actuar como intermediario. Aquí algunas de las expresiones idiomáticas y su uso:

1. Mediar en un acuerdo
   "El gerente tuvo que mediar en un acuerdo entre los empleados y la dirección."
   "The manager had to mediate in an agreement between the employees and management."

2. Mediar en la paz
   "Ella fue elegida para mediar en la paz durante las negociaciones."
   "She was chosen to mediate in peace during the negotiations."

3. No hay que mediar en asuntos que no te conciernen
   "A veces es mejor no mediar en asuntos que no te conciernen."
   "Sometimes it’s better not to mediate in matters that don’t concern you."

4. Media entre ellos
   "Es importante que alguien medie entre ellos para resolver sus diferencias."
   "It is important that someone mediates between them to resolve their differences."

5. Medio para llegar a un acuerdo
   "La comunicación es el medio para llegar a un acuerdo, pero a veces hay que mediar."
   "Communication is the means to reach an agreement, but sometimes mediation is needed."

Etimología

La palabra "mediar" proviene del latín "mediar", que significa "estar en medio". Su raíz se relaciona con el concepto de ocupar un espacio intermedio entre dos partes, lo que refleja su significado contemporáneo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
- Interceder
- Arbitrar
- Conciliar

Antónimos:
- Ignorar
- Desentender
- Enfrentar