La palabra "melindre" se utiliza en el idioma Español para referirse a la acción de ser excesivamente delicado o escrupuloso, especialmente en la forma de comportarse o actuar de alguien. Suele emplearse más en el contexto escrito que en el habla oral, aunque es una palabra comprensible para la mayoría de hispanohablantes.
Ejemplos
En su trabajo, Juan muestra un excesivo melindre al querer que todo esté perfecto.
A Marta le molesta el melindre de su hermana, quien evita ensuciarse las manos con trabajo físico.
No debes caer en el melindre y aprender a ensuciarte un poco para lograr tus metas.
Expresiones idiomáticas
Hacer melindres: Mostrar afectación o excesiva delicadeza al hacer o decir algo.
No hagas melindres y come toda tu cena.
Le molesta cuando su novio hace melindres para salir de excursión los fines de semana.
Ser un/una melindres: Persona que se comporta de manera excesivamente delicada o escrupulosa.
Esos platos son para una reunión informal, no seas una melindres.
Mi prima es una melindres, siempre evita ensuciarse las manos.
Etimología
La palabra "melindre" proviene del latín "mollĭre", que significa "volver blando o suave". Con el tiempo, la palabra evolucionó para referirse a la acción de ser excesivamente delicado o escrupuloso.