mitigar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El verbo "mitigar" es un verbo transitivo.

Transcripción fonética

/mi.tiˈɣaɾ/

Significado y uso

"Mitigar" significa hacer que algo sea menos grave, intenso o doloroso. En el contexto general, se utiliza para referirse a la acción de suavizar los efectos de algo negativo, como un dolor, un problema, o una situación adversa. En el ámbito del derecho, se refiere a la acción de disminuir la pena o consecuencia de un delito.

Es una palabra de uso frecuente en el habla como en el contexto escrito, aunque se encuentra más a menudo en textos técnicos, literarios o formales.

Ejemplos de uso

• "El gobierno implementó medidas para mitigar el impacto económico de la pandemia."

• "The government implemented measures to mitigate the economic impact of the pandemic."

• "Las autoridades deben mitigar el riesgo de inundaciones en la región."

• "Authorities must mitigate the risk of flooding in the region."

Expresiones idiomáticas

El verbo "mitigar" se asocia frecuentemente a ciertas expresiones idiomáticas:

• "Mitigar el daño": Se refiere a realizar acciones para disminuir los efectos negativos de una situación.
• "El seguro ayudará a mitigar el daño causado por el accidente."

• "The insurance will help mitigate the damage caused by the accident."

• "Mitigar el sufrimiento": Usado para referirse a aliviar el dolor o malestar de una persona.

• "Los analgésicos son utilizados para mitigar el sufrimiento de los pacientes."

• "Painkillers are used to mitigate patients' suffering."

• "Mitigar el impacto": Comúnmente usado en contextos ambientales o sociales.

• "Se están desarrollando tecnologías para mitigar el impacto del cambio climático."
• "Technologies are being developed to mitigate the impact of climate change."

Etimología

El término "mitigar" proviene del latín "mitigare", que significa "hacer blando, suavizar". Esta raíz también se relaciona con el concepto de suavizar o disminuir la intensidad de algo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: aliviar, suavizar, reducir, atenuar.

Antónimos: intensificar, agravar, aumentar.