"Modista" es un sustantivo femenino en español.
[moˈðista]
"Modista" se refiere a una persona que se dedica a la confección y diseño de ropa, especialmente de moda femenina. Históricamente, la figura de la modista ha sido muy relevante en la industria de la moda, dado que se encarga de crear prendas que se ajusten a las tendencias actuales y a las medidas de las clientas. La frecuencia de uso de la palabra "modista" es más común en contextos escritos, aunque también se utiliza en conversaciones cotidianas, especialmente en el ámbito de la moda.
La modista diseñó un vestido hermoso para la boda de su mejor amiga.
The dressmaker designed a beautiful dress for her best friend's wedding.
Cada temporada, la modista sigue las tendencias para ofrecer lo último en estilos.
Every season, the dressmaker follows the trends to offer the latest styles.
La palabra "modista" no se utiliza típicamente en muchas expresiones idiomáticas, pero existen algunas relacionadas que tocan el tema de la moda en general.
"A la moda como una modista."
"In style like a dressmaker."
Esto implica que alguien está muy a la moda.
"Ser el sastre de su propia vida."
"Be the tailor of one's own life."
Aunque no usa "modista" directamente, se relaciona ya que el 'sastre' y la 'modista' son figuras importantes en el diseño y confección de ropa.
"Estar en el ojo de la moda."
"To be in the eye of fashion."
Esto significa que alguien está muy en sintonía con las tendencias en moda, similar a lo que haría un modista.
La palabra "modista" proviene del español "moda", que a su vez tiene raíces en el latín "modus", que significa 'modo' o 'manera'. El sufijo "-ista" se usa para designar a una persona que se dedica a una actividad o profesión relacionada.
Sinónimos: - Diseñadora de moda - Costurera
Antónimos: - Cliente (dentro del contexto de confección) - Compradora (en el sentido de alguien que adquiere ropa ya hecha, a diferencia de quien la crea o ajusta)
Así, "modista" abarca no solo el aspecto de la confección y diseño de ropa, sino que también se halla en la intersección de la cultura popular y las tradiciones de la moda.