mortecino (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Adjetivo.

Transcripción fonética

/morteˈθino/ (pronunciado [mor-te-THI-no] en español de España, [mor-te-SI-no] en español de América Latina).

Significado

La palabra "mortecino" se refiere a algo que tiene un tono o una luz apagada, tenue o sombría; también puede aludir a algo que se encuentra en estado de muerte o decaimiento. En un contexto más figurado, puede implicar una falta de energía o vitalidad.

Uso en el idioma Español

"Mortecino" es un término poco común en la conversación cotidiana, aunque puede aparecer en contextos literarios, poéticos o más sofisticados. Su uso es más frecuente en el lenguaje escrito (literatura, descripciones) que en el habla oral.

Ejemplos de oración

1. La luz del atardecer era mortecina, creando sombras alargadas en el suelo.
   (The light of the sunset was dim, creating elongated shadows on the ground.)

2. Su voz sonaba mortecina, como si la tristeza la hubiera envuelto en un manto de silencio.
   (His voice sounded lifeless, as if sadness had wrapped it in a cloak of silence.)

3. El cuadro tiene un efecto mortecino que evoca un sentimiento de nostalgia.
   (The painting has a dim effect that evokes a feeling of nostalgia.)

Expresiones idiomáticas

A menudo, "mortecino" se utiliza en expresiones que evocan sensaciones de decaimiento o tristeza.

1. "Un brillo mortecino" – Se refiere a una luz que es tenue y apagada.
   "El cuarto estaba iluminado solo por un brillo mortecino, creando un ambiente nostálgico."
   (The room was illuminated only by a dim glow, creating a nostalgic atmosphere.)

2. "Un ánimo mortecino" – Describe un estado de ánimo caído o apático.
   "Después de recibir la noticia, tenía un ánimo mortecino que lo acompañaba todo el día."
   (After receiving the news, he had a lifeless mood that accompanied him all day.)

3. "Colores mortecinos" – Colores apagados que evocan tristeza o desgaste.
   "La decoración de la habitación estaba llena de colores mortecinos, dando una sensación de abandono."
   (The room's decoration was full of muted colors, giving a sense of neglect.)

Etimología

La palabra "mortecino" proviene del latín "morticinus," que significa "mortecino" o "que está en estado de muerte," derivado de "mors," que se traduce como "muerte." Esta conexión etimológica sugiere una relación directa con el ciclo de la vida y la muerte.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Apagado - Tenue - Desvaído

Antónimos: - Vivo - Brillante - Radiante