movilizar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/mobi.liˈθaɾ/ (en español de España)
/mobi.liˈzaɾ/ (en español de América Latina)

Significado y uso en el idioma Español

El verbo "movilizar" significa activar, poner en movimiento o hacer que algo se ponga en funcionamiento. En el contexto militar, se refiere específicamente a la acción de disponer tropas, recursos o medios para una operación o misión. "Movilizar" también puede utilizarse en contextos más generales, como en el ámbito social o político, donde implica movilizar a la sociedad o un grupo a favor de una causa determinada.

En cuanto a la frecuencia de uso, "movilizar" se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso es más común en el discurso formal o técnico, especialmente en el ámbito militar o de organización social.

Ejemplos de uso

• La policía tuvo que movilizar a muchas unidades para controlar la manifestación.
  (The police had to mobilize many units to control the demonstration.)

• El gobierno decidió movilizar recursos para ayudar a las víctimas del desastre natural.
  (The government decided to mobilize resources to help the victims of the natural disaster.)

Expresiones idiomáticas

1. Movilizarse para la causa: Hacer esfuerzos para apoyar o defender una causa.
   Como ciudadanos debemos movilizarnos para la causa de la justicia social.
   (As citizens, we must mobilize for the cause of social justice.)

2. Movilizar a la población: Lograr que la gente participe activamente en algún ámbito, ya sea social, político o cultural.
   Es importante movilizar a la población durante las elecciones para que emitan su voto.
   (It is important to mobilize the population during the elections so that they cast their vote.)

3. Movilizar recursos: Hacer uso de los recursos disponibles para un fin específico.
   La ONG necesita movilizar recursos para llevar ayuda a las comunidades afectadas.
   (The NGO needs to mobilize resources to provide aid to the affected communities.)

4. Movilización social: Acción colectiva de un grupo de personas en pro de una causa.
   La movilización social fue clave para lograr cambios en la legislación.
   (The social mobilization was key to achieving changes in the legislation.)

Etimología

La palabra "movilizar" proviene del francés "mobiliser", que a su vez se origina de "móvil" (movible) y el sufijo "-izar", que indica acción. La raíz "móvil" se relaciona con el latín "mobilis", que significa capaz de moverse.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: activar, poner en marcha, movilizarse, desplazar.
Antónimos: inmovilizar, estancar, detener.