"Naco" es un adjetivo en su uso más común.
/nako/
"Naco" es un término coloquial que se utiliza en México y en algunas otras partes de América Latina, incluyendo Argentina. Se refiere a una persona considerada inculta, de mal gusto o que tiene costumbres poco refinadas. A menudo se emplea de manera despectiva para juzgar el comportamiento o la apariencia de alguien, especialmente en contextos sociales.
La frecuencia de uso de "naco" es bastante alta en el habla oral, especialmente entre jóvenes y en situaciones informales. En el contexto escrito, se encuentra más en redes sociales y blogs que en textos académicos o formales.
"No te vistas así, te vas a ver muy naco en la fiesta."
"Don’t dress like that, you’re going to look very tacky at the party."
"El comentario que hiciste fue muy naco y fuera de lugar."
"The comment you made was very crass and out of place."
"A veces la gente asocia el ser naco con ser pobre."
"Sometimes people associate being tacky with being poor."
El término "naco" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas en el español coloquial. Aquí algunos ejemplos:
"Echarle ganas" (aunque su uso habitual no incluye "naco", se puede escuchar como: "Echarle ganas es naco en este tipo de trabajos.")
"Putting in the effort is tacky in this kind of job."
"Hablar a lo naco" (de referirse a un estilo de hablar poco educado o muy vulgar)
"Speaking in a tacky way can ruin your reputation."
"Hablar de manera naca puede arruinar tu reputación."
"Vestirse de naco" (usando ropa que no es de buen gusto)
"Dressing tackily can draw unwanted attention."
"Vestirse de naco puede atraer atención no deseada."
"Actuar como naco" (comportarse de manera poco apropiada o grosera)
"Acting tackily at formal events can embarrass you."
"Actuar como naco en eventos formales puede avergonzarte."
El origen de "naco" no es completamente claro, pero se cree que proviene del español mexicano del siglo XX. Hay teorías que sugieren que puede estar relacionado con términos indígenas o inversos morfos que refieren a algo de poca calidad.
Sinónimos: grosero, vulgar, tosco, chabacano.
Antónimos: culto, refinado, elegante, sofisticado.