Sustantivo masculino.
/nai̯.pe/
La palabra "naipe" se refiere a cada una de las cartas que forman una baraja, utilizada en diversos juegos de azar. En el idioma español, "naipe" se emplea comúnmente en el contexto de juegos de cartas tanto en conversación oral como en textos escritos. Su frecuencia de uso es moderada y se encuentra más presente en el habla oral entre personas que participan en actividades recreativas relacionadas con cartas.
Los amigos se reunieron para jugar naipes toda la noche.
The friends gathered to play cards all night.
Compre un nuevo mazo de naipes para el torneo de este fin de semana.
I bought a new deck of cards for the tournament this weekend.
Ella sabe muchos trucos para ganar cuando juega a los naipes.
She knows many tricks to win when she plays cards.
La palabra "naipe" también forma parte de algunas expresiones idiomáticas que reflejan su uso en el contexto social y cultural:
"Tirar los naipes sobre la mesa."
To lay one's cards on the table.
Esta expresión se utiliza para indicar la acción de ser honesto o transparente sobre una situación.
"No juegues con naipes marcados."
Don't play with marked cards.
Se refiere a la idea de no participar en situaciones desleales o manipuladas.
"Tener un as bajo la manga" (en referencia a tener un naipe en reserva).
To have an ace up one's sleeve.
Significa tener un recurso o ventaja oculta que puede ser útil en una situación crítica.
"Entrar al juego con todos los naipes."
To enter the game with all the cards.
Se refiere a estar completamente preparado o listo para enfrentar un desafío.
"Cada naipe en su lugar."
Each card in its place.
Significa que todo debe estar organizado y ordenado adecuadamente.
"Trampa en el juego de naipes."
Cheating in the card game.
Indica que se está manipulando una situación de forma deshonesta.
"No mostrar los naipes" (en referencia a no revelar estrategias).
Not showing one's cards.
Se usa cuando alguien no quiere revelar sus verdaderas intenciones.
La palabra "naipe" proviene del árabe hispánico "naíph", que a su vez se deriva del árabe clásico "nār", es decir, "naipes". Este término se incorporó al español a través de la influencia cultural de los árabes en la península ibérica.
Sinónimos: carta, baraja, naipe (en el contexto de juegos de cartas).
Antónimos: ninguno, ya que "naipe" es un término específico que se refiere a cartas y no tiene un antónimo directo.