nefasto (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Adjetivo.

Transcripción fonética

/nɛfˈasto/

Significado y uso

La palabra "nefasto" se utiliza en español para describir algo que es muy malo, funesto o que trae consigo consecuencias desastrosas. Suele aplicarse a situaciones, acciones o personas que generan efectos negativos, dolor o desastres. Su frecuencia de uso es bastante común tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en textos literarios, periodísticos y legales.

Ejemplos de oración

1. La decisión del gobierno fue nefasto para la economía del país.
   (The government's decision was disastrous for the country's economy.)

2. Los efectos del cambio climático son nefastos para el medio ambiente.
   (The effects of climate change are disastrous for the environment.)

3. Su comportamiento en la reunión fue nefasto y generó muchas críticas.
   (His behavior in the meeting was disastrous and generated a lot of criticism.)

Expresiones idiomáticas

La palabra "nefasto" no suele formar parte de muchas expresiones idiomáticas, pero su uso en contextos variados resalta su negatividad y severidad. A continuación, se presentan algunas frases relacionadas:

1. Un destino nefasto: Se refiere a un futuro o un resultado muy malo.
   Ejemplo: La falta de preparación le llevó a un destino nefasto.
   (His lack of preparation led him to a disastrous fate.)

2. Acciones nefastas: Describiendo acciones que tienen consecuencias muy negativas.
   Ejemplo: Las acciones nefastas del líder causaron un gran sufrimiento.
   (The leader's disastrous actions caused great suffering.)

3. Un legado nefasto: Se refiere a un conjunto de circunstancias o resultados que se consideran muy negativos y que se dejan a las generaciones futuras.
   Ejemplo: Su legado nefasto será recordado por muchos años.
   (His disastrous legacy will be remembered for many years.)

Etimología

La palabra "nefasto" proviene del latín "nefastus", que significa "inadmisible" o "lo que no es permitido por la ley", y está relacionada con "fas", que significa "lo que está permitido" o "lo que es justo". Con el tiempo, la connotación de la palabra se ha desplazado hacia su significado actual de algo desafortunado o perjudicial.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Funesto - Desastroso - Perjudicial

Antónimos: - Favorable - Benéfico - Acierto