Verbo
/nɛˈɡaɾ/
El verbo "negar" significa rechazar o no aceptar algo como verdadero, válido o existente. Se utiliza en contextos generales, legales y coloquiales. En el ámbito general, se refiere a la acción de no reconocer un hecho o una afirmación. En el ámbito legal, puede emplearse para referirse a la acción de refutar un cargo o una acusación. En el habla coloquial, se usa para expresar que alguien no quiere aceptar una situación o una verdad.
En cuanto a la frecuencia de uso, "negar" es una palabra común, utilizada tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es probable que se escuche con más frecuencia en conversaciones informales.
Ella decidió negar la acusación que pesaba sobre ella.
She decided to deny the accusation against her.
No quiero negar la realidad, pero creo que hay una salida.
I don't want to deny reality, but I believe there's a way out.
La empresa intentó negar cualquier responsabilidad en el incidente.
The company tried to deny any responsibility in the incident.
El término "negar" aparece en varias expresiones idiomáticas en español:
Negar la mayor: Rechazar la premisa más importante de un argumento.
Negar la mayor es una estrategia común en debates legales.
(Denying the major premise is a common strategy in legal debates.)
Negar con la cabeza: Expresar desacuerdo o rechazo mediante un gesto, moviendo la cabeza de lado a lado.
Siempre que le pregunto algo, él no hace más que negar con la cabeza.
(Whenever I ask him something, all he does is shake his head.)
Negarse a ver: Rechazar reconocer una situación o realidad.
A veces, la gente se niega a ver los problemas que tienen.
(Sometimes, people refuse to see the problems they have.)
No negar la evidencia: Aceptar la realidad a pesar de las circunstancias.
Ante los hechos, no podemos negar la evidencia de lo sucedido.
(In light of the facts, we cannot deny the evidence of what happened.)
Negarse en redondo: Rechazar algo de manera categórica o absoluta.
Se negó en redondo a participar en el proyecto.
(He flatly refused to participate in the project.)
"Negar" proviene del latín denegare, que se compone de "de-" (que implica la privación) y "negare" (rechazar). Esta raíz latina ha evolucionado en las lenguas romances, manteniendo su significado de rechazo y no aceptación.