"no soltar prenda" es una expresión idiomática en español que se utiliza como una locución verbal.
/nɔ solˈtaɾ ˈpɾenda/
La expresión "no soltar prenda" significa no revelar información, especialmente en contextos donde se espera que alguien comparta algo que sabe. Puede referirse a guardar un secreto u omitir detalles en una conversación. Es una frase más común en el habla oral, pero también se emplea en contextos escritos, como en literatura o periodismo. En términos de frecuencia de uso, es relativamente común en el habla coloquial y en el ámbito de los medios de comunicación.
No revelar información es una habilidad que muchos deben adquirir en su trabajo.
A pesar de las constantes preguntas, ella decidió no soltar prenda sobre sus planes.
Traducción: No revelar nada sobre lo que sucedió.
"Cuando está en juego un secreto, nunca suelta prenda" - Refiriéndose a alguien que es muy reservado respecto a la información confidencial.
Traducción: Cuando hay un secreto en juego, nunca revela nada.
"Es un experto en no soltar prenda en las negociaciones" - Para describir a alguien que es habilidoso en mantener la información bajo control.
Traducción: Es un experto en no revelar información en las negociaciones.
"Los niños tienden a no soltar prenda cuando se les promete un premio" - Refiriéndose a la tendencia a mantener un secreto.
La expresión "no soltar prenda" proviene del verbo "soltar" que significa liberar o dejar ir algo, y "prenda" que en este contexto hace referencia a una cosa, particularmente relacionado con un secreto o información que alguien puede tener. La combinación sugiere que la persona no está dispuesta a dejar ir información, manteniéndola "atrapada" dentro de sí misma.
Así, "no soltar prenda" se convierte en una expresión rica en significado y uso dentro del español, subrayando la importancia de la confidencialidad en diversas interacciones sociales y profesionales.