La palabra "obstinado" es un adjetivo.
/obstiˈnaðo/
"Obstinado" se refiere a una persona que se aferra a sus opiniones, ideas o comportamiento de manera tenaz, resistiéndose a cambiar su postura a pesar de las razones o argumentos en contra. En español, se usa comúnmente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más frecuente en situaciones de discurso donde se evalúa el comportamiento de alguien. La frecuencia de uso es moderada; es un término que se presenta en conversaciones cotidianas y en textos descriptivos o argumentativos.
María es tan obstinada que nunca escucha las opiniones de los demás.
María is so obstinate that she never listens to other people's opinions.
A pesar de las advertencias, Juan sigue siendo obstinado en su decisión.
Despite the warnings, Juan remains obstinate in his decision.
La palabra "obstinado" puede aparecer en varias expresiones que capturan la esencia de la terquedad o la firmeza en la opinión.
"Ser obstinado como una mula"
To be obstinate like a mule - Esta expresión enfatiza un nivel extremo de terquedad.
"Obstinado hasta la muerte"
Obstinate until death - Se refiere a alguien que no cambiará de opinión sin importar las consecuencias.
"Estar obstinado en su terquedad"
To be obstinate in one's stubbornness - Indica una necedad continua en mantener una postura.
"Obstinado en su error"
Obstinate in his mistake - Describe a alguien que persiste en un error a pesar de evidencias contrarias.
"Obstinado por naturaleza"
Obstinate by nature - Sugiere que la persona es inherentemente terco, casi como parte de su carácter.
El término "obstinado" proviene del latín "obstinatus", que significa 'aferrarse firmemente', a su vez derivado de "obstinare", que es una combinación de "ob" (en contra) y "stare" (estar, permanecer). La evolución del término implica la idea de permanecer firme ante una situación.
Sinónimos: terco, terca, obstinado, inflexible, cabezón.
Antónimos: flexible, amoldable, dócil, compliant, maleable.
La palabra "obstinado" es rica en significado y variaciones de uso, permitiendo un gran rango de expresiones que caracterizan actitudes bastante definidas en el comportamiento humano.