Adjetivo
/oˈku.laɾ/
La palabra "ocular" se refiere a todo lo relacionado con los ojos. Se utiliza comúnmente en contextos médicos para describir síntomas, enfermedades, tratamientos o anatomía que involucran los ojos. "Ocular" es también utilizado en contextos ópticos o visuales, como en "punto ocular", que hace referencia a la posición desde la cual se observa un objeto. Su frecuencia de uso es moderada, siendo más común en contextos escritos, como en textos académicos o médicos, que en el habla oral.
La lesión ocular requiere atención médica inmediata.
The ocular injury requires immediate medical attention.
El examen ocular reveló que el paciente tiene astigmatismo.
The ocular examination revealed that the patient has astigmatism.
La visión ocular se puede deteriorar con la edad.
Ocular vision can deteriorate with age.
Aunque "ocular" no se usa frecuentemente en expresiones idiomáticas en el idioma español, aquí hay algunas frases que involucran el concepto de la vista u ojos:
Ver con ojos de adolescente.
To see with the eyes of a teenager.
(Significa tener una perspectiva fresca o ingenua.)
Tener el ojo avizor.
To have a keen eye.
(Se refiere a estar alerta o atento a los detalles.)
Echar un ojo a algo.
To keep an eye on something.
(Significa vigilar o prestar atención a algo.)
No ver más allá de lo evidente.
Not to see beyond the obvious.
(Se refiere a no captar matices o detalles que no son obvios.)
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Out of sight, out of mind.
(Indica que si no se ve algo, usualmente se olvida o se le da menos importancia.)
La palabra "ocular" proviene del latín "ocularis", que significa "perteneciente al ojo", derivada de "oculus", que significa "ojo". Esta etimología refleja la relación directa de la palabra con la visión y la anatomía ocular.