Sustantivo femenino.
/oxeɾa/
La "ojera" se refiere a la coloración oscura o hinchazón que aparece en el área de debajo de los ojos, generalmente causado por factores como la falta de sueño, el estrés, o problemas de circulación. En el idioma español, se usa comúnmente en contextos de salud y estética. Su frecuencia de uso es bastante alta, tanto en el habla oral como en el contexto escrito, dado que la preocupación por la apariencia personal es un tema común.
Tengo ojeras porque no dormí bien anoche.
(I have dark circles because I didn't sleep well last night.)
Ella usa corretor para disimular las ojeras.
(She uses concealer to hide the dark circles.)
Aunque "ojera" no es una palabra que forme parte de muchas expresiones idiomáticas, hay algunas frases que utilizan el término, destacando su conexión con el cansancio y la fatiga.
Estar hasta las ojeras.
(To be exhausted.)
Este término implica llegar a un nivel de cansancio tal que se reflejan las ojeras.
Ejemplo: Después de trabajar toda la semana, estoy hasta las ojeras.
(After working all week, I am exhausted.)
Ojeras de cansancio.
(Dark circles of tiredness.)
Se usa para describir cómo el cansancio se manifiesta físicamente.
Ejemplo: Las ojeras de cansancio son evidentes en su rostro.
(The dark circles of tiredness are evident on her face.)
La palabra "ojera" proviene del sustantivo "ojo", que a su vez tiene raíces latinas en "oculus". El sufijo "-era" se emplea en español para indicar pertenencia o relación. En este caso, "ojera" se refiere a la condición relacionada con los ojos.
La palabra "ojera" captura una experiencia común en la vida diaria de las personas, especialmente en contextos donde la apariencia es relevante.