"Olfatear" es un verbo en infinitivo.
/ol.fa.ˈte.aɾ/
"Olfatear" significa percibir olores o aromas mediante el uso del sentido del olfato. También se utiliza de forma coloquial para referirse a la acción de buscar o investigar algo de manera cuidadosa o meticulosa.
En español, la palabra es utilizada con frecuencia tanto en el habla oral como en el escrito, aunque su uso tiende a ser más común en contextos informales o coloquiales.
El perro comenzó a olfatear la hierba en busca de algo interesante.
The dog began to sniff the grass in search of something interesting.
Me gusta olfatear las especias en el mercado antes de comprarlas.
I like to smell the spices in the market before buying them.
La detective decidió olfatear las pistas que habían quedado en la escena del crimen.
The detective decided to sniff out the clues that were left at the crime scene.
Olfatear el ambiente: Referido a percibir o detectar la situación que se vive en un lugar.
Antes de dar su opinión, es mejor olfatear el ambiente para ver qué piensan los demás.
Before giving his opinion, it's better to sniff out the environment to see what others think.
Olfatear una traición: Significa percibir que algo no es sincero o que hay deslealtad.
Desde que llegó, he estado olfateando una traición en el equipo.
Since he arrived, I've been sniffing out a betrayal in the team.
Olfatear las oportunidades: Hacer referencia a buscar o detectar oportunidades favorables.
Siempre está olfateando las oportunidades de negocio que se presentan.
He's always sniffing out business opportunities that arise.
La palabra "olfatear" proviene de la combinación del prefijo "ol-" que está relacionado con el olfato, y el verbo "fatear", que tiene raíces en el latín "olfactare", que equivale a "percebir por el olfato". Esta raíz se relaciona directamente con el sentido de la olfacción.
Sinónimos: oler, percibir, husmear, inspeccionar.
Antónimos: ignorar, desestimar.
Espero que esta información te haya sido útil. Si tienes alguna otra consulta sobre esta u otra palabra, no dudes en preguntar.