oneroso (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Onesto" es un adjetivo.

Transcripción fonética

/oneɾoso/

Significado y uso

La palabra "oneroso" significa algo que implica una carga o un costo elevado. En términos legales y financieros, suele referirse a contratos o obligaciones que son gravosos o que imponen un trabajo, responsabilidad o gasto considerable. Su uso es común tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede encontrarse con mayor frecuencia en textos formales, como contratos, documentos legales y artículos académicos.

Ejemplos de uso

1. La nueva legislación es considerada onerosa por muchas empresas debido a los altos costos que implica.

2. The new legislation is considered burdensome by many companies due to the high costs it entails.

3. Firmar un contrato oneroso puede llevar a consecuencias financieras serias si no se evalúa cuidadosamente.

4. Signing a burdensome contract can lead to serious financial consequences if not carefully assessed.

Expresiones idiomáticas

La palabra "oneroso" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas en el sentido figurado, pero se puede emplear en algunas construcciones que reflejan la idea de carga o peso.

1. Cargar con un fardo oneroso puede resultar en un esfuerzo desgastante.

2. Carrying a burdensome load can result in a draining effort.

3. La vida a veces nos presenta situaciones onerosas que requieren una gran fortaleza.

4. Life sometimes presents us with burdensome situations that require great strength.

5. Asumir responsabilidades onerosas lleva tiempo y dedicación.

6. Assuming burdensome responsibilities takes time and dedication.

7. No es justo que solo una persona tenga que soportar el oneroso peso de la culpa.

8. It is not fair that only one person has to bear the burdensome weight of guilt.

Etimología

La palabra "oneroso" proviene del latín "onerosus," que deriva de "onerare," que significa 'cargar' o 'poner peso.' Este término latino se relaciona con "onus," que significa 'peso' o 'carga.'

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: gravoso, pesado, costoso. Antónimos: ligero, beneficioso, conveniente.