La palabra "opacidad" es un sustantivo femenino.
[opaˈsiðað]
La "opacidad" se refiere a la cualidad de ser opaco, es decir, a la propiedad de un material que no permite el paso de la luz. En medicina, especialmente en radiología, el término se utiliza para describir áreas en imágenes que no son transparentes y que pueden indicar la presencia de enfermedades o anormalidades en los órganos o tejidos.
En el contexto del lenguaje español, "opacidad" se utiliza tanto en el habla oral como en el escrito, aunque puede encontrarse con mayor frecuencia en textos técnicos, científicos y médicos.
En radiología, la opacidad en la radiografía puede indicar una inflamación pulmonar. (In radiology, the opacity in the X-ray can indicate lung inflammation.)
La opacidad del vidrio afectó la visibilidad en el laboratorio. (The opacity of the glass affected visibility in the laboratory.)
Aunque "opacidad" no es comúnmente usada en expresiones idiomáticas en español, se pueden observar algunas construcciones donde se relaciona con la falta de claridad o transparencia en contextos variados.
La opacidad en la gestión de datos ha generado desconfianza en los usuarios. (The opacity in data management has generated distrust among users.)
A veces, la opacidad en las decisiones políticas puede llevar a la confusión pública. (Sometimes, the opacity in political decisions can lead to public confusion.)
Es importante evitar la opacidad en los informes financieros para fomentar la transparencia. (It is important to avoid opacity in financial reports to foster transparency.)
La opacidad en la comunicación puede ser perjudicial para las relaciones laborales. (Opacity in communication can be detrimental to work relationships.)
La palabra "opacidad" proviene del latín "opacitas", que se forma a partir de "opacus", que significa "oscuro" o "sombreado". Esta raíz refleja la idea de falta de luz o claridad.