Adjetivo.
/palˈpa.βle/
La palabra "palpable" se utiliza en español para describir algo que se puede percibir o sentir de manera clara y evidente, ya sea físicamente o en un contexto más abstracto, como una emoción o una situación. Se emplea en diferentes dominios, entre ellos, el lenguaje general, el derecho y la medicina. La frecuencia de su uso es moderada y se encuentra tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en el lenguaje formal.
El peligro era palpable en el aire antes de la tormenta.
The danger was palpable in the air before the storm.
La tristeza en su voz era palpable cuando habló de su pérdida.
The sadness in his voice was palpable when he spoke of his loss.
La palabra "palpable" se usa también en algunas expresiones que enfatizan la claridad o la evidencia de algo.
La tensión en la sala era palpable durante la audiencia.
The tension in the room was palpable during the hearing.
Su felicidad era palpable, se notaba en su sonrisa.
His happiness was palpable; it showed in his smile.
La injusticia era tan palpable que nadie podía permanecer en silencio.
The injustice was so palpable that no one could remain silent.
La conexión entre ellos era palpable desde el primer momento.
The connection between them was palpable from the first moment.
"Palpable" proviene del latín "palpabilis", que significa "tangible" o "perceptible", el cual está derivado de "palpare", que se traduce como "tocar" o "palpar". Esto refleja la idea de que algo es claro y puede ser percibido de manera tangible.
Sinónimos: tangible, evidente, claro, perceptible.
Antónimos: intangible, obscuro, incierto.
Estas variaciones permiten al hablante elegir entre diferentes matices y tonalidades al describir situaciones o estados que pueden ser percibidos o no.