pasador (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "pasador" es un sustantivo en español.

Transcripción fonética

La transcripción fonética utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /paˈsaðoɾ/.

Significado y uso

El término "pasador" tiene varios significados según el contexto:

1. General: Es un objeto que se utiliza para pasar o atravesar algo, como un hilo a través de un botón o una hebra.
2. Law: Hace referencia a un documento o una cláusula que permite la transferencia de una propiedad o derecho de una persona a otra.
3. Nautical: Puede referirse a un dispositivo o mecanismo que ayuda a pasar una línea o cuerda.
4. Ecuador: En el contexto ecuatoriano, se puede distinguir como un término coloquial en diferentes regiones para referirse a ciertos tipos de herramientas o mecanismos de sujeción.

La frecuencia de uso de "pasador" es moderada, utilizándose tanto en el habla oral como en el contexto escrito, dependiendo del ámbito.

Oraciones de ejemplo

1. El pasador de la puerta se atascó y no puedo abrirla.

2. The door latch got stuck, and I can't open it.

3. Necesito un pasador para poder enhebrar la aguja.

4. I need a threader to be able to thread the needle.

5. El pasador de seguridad en la relación es fundamental para la confianza.

6. The security latch in a relationship is fundamental for trust.

Expresiones idiomáticas

La palabra "pasador" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas en español. Sin embargo, en combinaciones y frases, puede implicar ciertas nociones como:

1. Pasador de thread: Esta expresión se refiere a un objeto físico que permite unir o conectar, que representa la conexión entre dos ideas o conceptos.
2. Un pasador de thread es esencial para hacer manualidades.

3. A thread passer is essential for crafting.

4. Ser el pasador entre dos partes: Esta frase se refiere a la función de ser un mediador o facilitador entre dos partes en una discusión o negociación.

5. Ella siempre ha sido el pasador entre los dos grupos en desacuerdo.

6. She has always been the intermediary between the two disagreeing groups.

7. Pasar como un pasador: Esta expresión sugiere que alguien está actuando de forma rápida y eficaz, similar a cómo un pasador atraviesa un material con facilidad.

8. El nuevo empleado pasa como un pasador entre los clientes.
9. The new employee moves like a passer-through among the customers.

Etimología

El término "pasador" proviene del verbo "pasar", que tiene raíces en el latín "passare", que significa "moverse a través o en movimiento". El sufijo "-dor" indica un agente o instrumento que realiza la acción. Por lo tanto, "pasador" se interpreta como el que pasa o el dispositivo que permite pasar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Conector - Enganche - Aguardiente (en contexto específico)

Antónimos: - Bloqueador - Detenedor - Impedimento

Con esta información se puede entender el uso, significado y contexto de la palabra "pasador" en el idioma español.