pasaporte (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/pasaportɛ/

Significado y uso

El "pasaporte" es un documento oficial emitido por un gobierno que identifica al portador como ciudadano del país y le permite viajar al extranjero. Generalmente incluye información personal, como el nombre, la fotografía, la fecha de nacimiento y la nacionalidad. En el idioma español, se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, pero es más común en contextos formales relacionados con viajes y trámites legales.

Frecuencia de uso

El término "pasaporte" es de uso frecuente en el lenguaje cotidiano, especialmente en contextos relacionados con viajes, inmigración y asuntos legales.

Ejemplos de oraciones

1. Para viajar al extranjero, necesitas un pasaporte válido.
2. To travel abroad, you need a valid passport.
3. Perdí mi pasaporte durante el viaje y tuve que solicitar uno nuevo.
4. I lost my passport during the trip and had to apply for a new one.
5. Los funcionarios revisaron mi pasaporte antes de permitir la entrada al país.
6. The officials checked my passport before allowing entry into the country.

Expresiones idiomáticas

El término "pasaporte" aparece en varias expresiones relacionadas con la movilidad y la legalidad.

1. Pasaporte a la libertad: Se refiere a algo que permite la liberación o la fuga de una situación restrictiva.
2. Este nuevo proyecto es un pasaporte a la libertad económica para muchas familias.

3. This new project is a passport to economic freedom for many families.

4. Pasaporte diplomático: Se refiere a un tipo de pasaporte que permite a los funcionarios del gobierno viajar sin restricciones diplomáticas.

5. Su trabajo en el consulado le otorga un pasaporte diplomático.

6. His work at the consulate grants him a diplomatic passport.

7. Pasaporte sanitario: Hace referencia a los documentos que certifican el estado de salud de una persona, especialmente en contextos de viajes durante pandemias.

8. Con el pasaporte sanitario digital, pude viajar sin problemas.
9. With the digital health passport, I was able to travel without issues.

Etimología

La palabra "pasaporte" proviene del francés "passeport", que se descompone en "passer" (pasar) y "port" (puerto, frontera). Su origen se relaciona con la idea de permitir el paso a alguien a través de fronteras.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Documento de viaje
• Credencial de identidad

Antónimos

• Restricción
• Prohibición (en el contexto de viajar)

Este panorama abarca el significado, uso, expresiones idiomáticas y aspectos etimológicos y gramaticales del término "pasaporte".