pasarela (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "pasarela" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/pasaˈrela/

Significado y uso

La palabra "pasarela" tiene varios significados dependiendo del contexto:

1. En el ámbito general, se refiere a una plataforma estrecha que conecta dos puntos, como podría ser una pasarela peatonal que cruza una carretera o un río.
2. En el contexto militar, puede hacer referencia a una estructura temporal usada para facilitar el acceso a un área o facilitar operaciones de embarque y desembarque.
3. En el contexto náutico, "pasarela" puede referirse a un puente o pasillo que conecta un barco con el muelle, permitiendo así el paso de personas y carga.

La frecuencia de uso de "pasarela" es moderada en el habla cotidiana, y tiende a ser más utilizada en contextos específicos, como en moda, arquitectura y navegación, siendo común en la literatura técnica y en el habla oral en contextos relevantes.

Ejemplos de oraciones

1. La pasarela peatonal fue inaugurada para mejorar la seguridad de los transeúntes.
   The pedestrian walkway was inaugurated to improve the safety of pedestrians.

2. La pasarela de abordo permite el acceso de los pasajeros al barco.
   The boarding gangway allows passengers to access the ship.

3. En la pasarela de moda, las tendencias del próximo año fueron presentadas.
   On the fashion runway, next year's trends were presented.

Expresiones idiomáticas

La palabra "pasarela" no es comúnmente utilizada en expresiones idiomáticas específicas, pero aquí hay algunas frases que la incluyen:

1. "Cruzar la pasarela de la vida" - Se usa para referirse a superar momentos críticos o decisiones importantes.
   "Crossing the walkway of life" - It is used to refer to overcoming critical moments or important decisions.

2. "Pasarela hacia el futuro" - Se utiliza para describir acciones que facilitan el avance hacia un nuevo proyecto o meta.
   "Walkway to the future" - It is used to describe actions that facilitate moving towards a new project or goal.

3. "Cada pasarela tiene su fin" - Indica que cada experiencia o fase en la vida eventualmente termina.
   "Every walkway has its end" - Indicates that every experience or phase in life eventually comes to an end.

Etimología

La palabra "pasarela" proviene del español, formada a partir de "pasa-", que se relaciona con el verbo "pasar", y el sufijo "-ela", que indica diminutivo o que se trata de un lugar. Su origen se puede rastrear al latín "passare", que significa "andar" o "pasar".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Puente - Pasillo - Plataforma

Antónimos: - Barrera - Obstrucción - Limitación