La expresión "pasarse de listo" es una locución verbal en infinitivo.
/pasarse ðe 'listo/
"Pasarse de listo" se refiere a la acción de actuar de manera astuta o ingeniosa, intentando aprovecharse de una situación o de otras personas de una forma que puede considerarse excesiva o inapropiada. Esta expresión tiene una connotación negativa, ya que implica deshonestidad o manipulación.
En el idioma español, se utiliza comúnmente en el habla oral, aunque también puede aparecer en contextos escritos. Su frecuencia de uso es moderada y se puede escuchar en conversaciones coloquiales.
Pasarse de listo no te llevará a ningún buen lugar, así que mejor sea honesto.
Actuar de manera astuta no te llevará a ningún buen lugar, así que mejor sé honesto.
Siempre que intenta pasarse de listo, termina metiéndose en problemas.
Siempre que intenta aprovecharse de la gente, termina metiéndose en problemas.
No creas que puedes pasarte de listo con el profesor; él ya lo ha visto todo.
No creas que puedes ser astuto con el profesor; él ya lo ha visto todo.
Esta locución forma parte de varias expresiones idiomáticas en español. Algunas de ellas son:
No te pases de listillo: Advertencia para que alguien no actúe engañosamente.
No te pases de listillo, porque podrías arrepentirte.
(No intentes ser astuto, porque podrías arrepentirte.)
Pasarse de listo con alguien: Intentar engañar o aprovecharse de una persona.
No te pases de listo con tu hermana; ella no es tonta.
(No intentes engañar a tu hermana; ella no es tonta.)
A veces ser listo resulta contraproducente: Reflexión sobre las consecuencias de actuar de manera astuta.
A veces ser listo resulta contraproducente, así que es mejor ser honesto.
(A veces intentar ser astuto puede salir mal, así que es mejor ser honesto.)
La expresión "pasarse de listo" proviene del término "listo", que en el español antiguo significaba "inteligente" o "ágil", y el verbo "pasar", que puede connotar el acto de sobrepasar un límite. Así, "pasarse de listo" implica superar lo que se considera un comportamiento aceptable para volverse astuto de forma deshonesta.