pasivo (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "pasivo" puede funcionar como adjetivo o sustantivo.

Transcripción fonética

/pasivo/

Significado

En el idioma Español, "pasivo" tiene múltiples significados dependiendo del contexto en que se use:

1. Gramática: Se refiere a una forma verbal en la que el sujeto recibe la acción en lugar de realizarla. Por ejemplo, en la frase "El libro fue leído por María", "fue leído" es una forma pasiva.

2. Economía y comercio: Se refiere a un tipo de cuenta o activo que no produce ingresos (pasivo financiero).

3. General: Describe a alguien que no toma la iniciativa o que no actúa, sino que recibe la acción; puede describir un comportamiento o actitud que es sumisa o inactiva.

Frecuencia de uso

La palabra es de uso bastante común en diversos contextos, especialmente en los ámbitos de la gramática, economía y psicología. La palabra "pasivo" se utiliza en contextos tanto orales como escritos, aunque se observa más en escritos académicos y técnicos.

Ejemplos de oraciones

1. "En la voz pasiva, el sujeto de la oración es quien recibe la acción."
   ("In the passive voice, the subject of the sentence is the one who receives the action.")

2. "El pasivo de la cláusula es fundamental para entender la estructura de la oración."
   ("The passive of the clause is essential for understanding the structure of the sentence.")

3. "Adoptar una actitud pasiva puede llevar a perder oportunidades."
   ("Adopting a passive attitude can lead to losing opportunities.")

Expresiones idiomáticas

1. "Estar en el lado pasivo" - Significa no tomar acción en una situación importante.
   ("To be on the passive side" - It means not taking action in an important situation.)

2. "Un enfoque pasivo ante los problemas no es siempre la mejor solución."
   ("A passive approach to problems is not always the best solution.")

3. "Tomar una actitud pasiva puede ser una estrategia en ocasiones."
   ("Taking a passive attitude can be a strategy at times.")

4. "No seas tan pasivo, a veces es necesario moverse."
   ("Don't be so passive, sometimes it's necessary to take action.")

5. "Vivir de manera pasiva puede ser cómodo, pero no siempre es satisfactorio."
   ("Living passively can be comfortable, but it's not always fulfilling.")

Etimología

La palabra "pasivo" proviene del latín "passivus", que significa "que se sufre", y este a su vez tiene raíces en el verbo "pati", que significa "sufrir" o "soportar".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: inactivo, receptivo, sumiso.

Antónimos: activo, enérgico, dinámico.