Sustantivo masculino.
/peˈkaðo/
La palabra "pecado" se refiere a una acción o pensamiento que va en contra de las normas morales o religiosas. En términos generales, se puede entender como una falta, ofensa o transgresión. Su uso es habitual en contextos tanto religiosos como seculares, aunque tiende a estar más presente en contextos escritos (biblias, literatura moral, etc.).
Frecuencia de uso: "Pecado" es una palabra de uso relativamente común tanto en el habla oral como en la escrita, especialmente en conversaciones sobre moralidad, religión o ética.
Ejemplos de uso:
- "Cometer un pecado no solo afecta al que lo comete, sino también a quienes lo rodean."
(To commit a sin not only affects the one who commits it, but also those around them.)
La palabra "pecado" se utiliza en varias expresiones idiomáticas que reflejan su significado y connotaciones.
Pecado capital: Se refiere a uno de los siete pecados que en la doctrina cristiana son considerados los más graves (soberbia, avaricia, lujuria, ira, gula, envidia y pereza).
Ejemplo: "La avaricia es un pecado capital que puede llevar a muchas personas a la perdición."
(Greed is a capital sin that can lead many people to ruin.)
No hay pecado en ceder: Esta expresión sugiere que no siempre es malo ceder o hacer concesiones.
Ejemplo: "A veces, no hay pecado en ceder ante la presión de los demás."
(Sometimes, there is no sin in yielding to the pressure of others.)
Pecado mortal: Hace referencia a un pecado muy grave que, según la doctrina cristiana, implica una ruptura severa en la relación con lo divino.
Ejemplo: "La traición se considera un pecado mortal en muchas tradiciones."
(Betrayal is considered a mortal sin in many traditions.)
Es un pecado no intentarlo: Indica que hay una falta moral o de responsabilidad en no hacer un esfuerzo.
Ejemplo: "Para mí, es un pecado no intentarlo, así que voy a arriesgarme."
(To me, it's a sin not to try it, so I'm going to take a risk.)
La palabra "pecado" proviene del latín "peccatum", que significa "falta" o "error". Este término está relacionado con la raíz "peccare", que se traduce como "cometer un error".
Sinónimos: - Falta - Ofensa - Transgresión - Error
Antónimos: - Virtud - Rectitud - Justicia - Bondad
En conclusión, el término "pecado" es significativo en múltiples contextos y aparece en variadas expresiones idiomáticas que reflejan su carga moral y cultural.