Sustantivo femenino.
/pe.ku.li.aɾi.ðað/
La palabra "peculiaridad" se refiere a una característica, rasgo o calidad particular que distingue a una persona, cosa o situación. Generalmente se utiliza para resaltar lo inusual o distintivo de algo, y su uso puede encontrarse tanto en contextos orales como escritos, aunque es más común en el lenguaje escrito académico o formal.
Es relativamente común en el habla formal y académico, así como en literatura y discusiones analíticas. En el habla coloquial es menos frecuente, al menos en su forma completa.
La peculiaridad de su pintura es que utiliza colores vibrantes.
(The peculiarity of her painting is that she uses vibrant colors.)
Su peculiaridad al hablar atrae la atención de los demás.
(His peculiarity in speaking draws the attention of others.)
La peculiaridad de esta especie es su adaptación a climas extremos.
(The peculiarity of this species is its adaptation to extreme climates.)
Aunque "peculiaridad" no es comúnmente utilizado en expresiones idiomáticas específicas, se puede integrar en varias frases de significado más amplio:
Cada uno tiene sus peculiaridades.
(Everyone has their peculiarities.)
La peculiaridad del caso lo hace interesante.
(The peculiarity of the case makes it interesting.)
Es un lugar donde la peculiaridad es valorada.
(It is a place where peculiarity is valued.)
Las peculiaridades culturales son esenciales para entender el contexto.
(Cultural peculiarities are essential to understand the context.)
No hay que ridiculizar las peculiaridades ajenas.
(One should not ridicule others' peculiarities.)
La peculiaridad de su acento lo hace encantador.
(The peculiarity of his accent makes it charming.)
A veces, las peculiaridades son lo que nos hace únicos.
(Sometimes, peculiarities are what make us unique.)
La palabra "peculiaridad" proviene del latín "peculiari(t)as", que significa "especial" o "particular". Esta, a su vez, deriva de "peculiaris", que hace referencia a algo que pertenece a una persona o cosa en particular, del sustantivo "peculium", que se refería a bienes o propiedades de un individuo.