pelmazo (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Pelmazo" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/pelˈmaθo/ (en España) o /pelˈmaso/ (en América Latina).

Significado y uso

"Pelmazo" es una palabra coloquial en español que se utiliza para describir a una persona que es molesta o aburrida, especialmente porque habla excesivamente o insistente sobre un tema que no le interesa a los demás. Su uso es más común en el habla oral que en el contexto escrito, y es una palabra de uso relativamente frecuente en el lenguaje coloquial, particularmente en España.

Oraciones de ejemplo

1. "No puedo soportar a ese pelmazo que siempre cuenta las mismas historias."
   "I can't stand that bore who always tells the same stories."

2. "Joaquín se ha vuelto un pelmazo, no para de hablar de su nueva afición."
   "Joaquín has become a bore, he doesn’t stop talking about his new hobby."

3. "A veces, lo que me dice su amigo me parece un poco pelmazo."
   "Sometimes, what her friend tells me seems a bit dull."

Expresiones idiomáticas

Aunque "pelmazo" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas, se pueden usar combinaciones que reflejan su significado. Aquí hay algunas oraciones que incluyen la palabra en contextos coloquiales:

1. "Siempre que llega a la fiesta, el ambiente se vuelve pelmazo."
   "Whenever he arrives at the party, the atmosphere becomes dull."

2. "No quiero ser un pelmazo, pero de verdad no entiendo ese tema."
   "I don't want to be a bore, but I really don't understand that topic."

3. "El pelmazo de mi hermano no deja de hablar de su trabajo."
   "My brother, the bore, doesn't stop talking about his job."

4. "Reúnete con ellos si no te importa ser el pelmazo."
   "Meet with them if you don’t mind being the bore."

5. "Si continúas con esa actitud, te van a considerar un pelmazo."
   "If you keep that attitude, they will consider you a bore."

6. "No seas pelmazo, cuéntanos algo interesante."
   "Don't be a bore, tell us something interesting."

Etimología

La palabra "pelmazo" proviene del término "pelma", que se utiliza para describir algo pesado o molesto. A su vez, "pelma" podría tener raíces en "pelmaza" que se relaciona con la idea de "pesadez" o "ser pesado", y se refiere a alguien que agobia o cansa a los demás con su charla.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: aburrido, pesado, cansino, charlatán, plomo.
Antónimos: interesante, entretenido, ameno, divertido.