permiso de residencia (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Permiso de residencia" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/pɾeˈmiso ðe resiˈðenθja/ (en español de España)
/pɾeˈmiso ðe re.siˈðen.si.a/ (en español de América)

Significado y uso

El "permiso de residencia" se refiere a la autorización que se otorga a un extranjero para residir de manera legal en un país. Este documento es esencial para que los inmigrantes puedan vivir, trabajar y disfrutar de ciertos derechos en el país en cuestión. La frecuencia de uso de esta expresión es bastante alta en contextos legales y administrativos, así como en la conversación diaria relacionada con la inmigración. Se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, pero es más común en documentos legales y trámites oficiales.

Ejemplos de oraciones

• El permiso de residencia es fundamental para poder trabajar en el país.
  The residence permit is essential to be able to work in the country.

• Muchos extranjeros solicitan un permiso de residencia para establecerse aquí.
  Many foreigners apply for a residence permit to settle here.

• El gobierno anunció cambios en el proceso de obtención del permiso de residencia.
  The government announced changes in the process of obtaining the residence permit.

Expresiones idiomáticas con "permiso de residencia"

• "Sin permiso de residencia, la vida se complica mucho."
  "Without a residence permit, life becomes much more complicated."

• "Aquellos que tienen permiso de residencia disfrutan de más derechos."
  "Those who have a residence permit enjoy more rights."

• "El permiso de residencia le abrió muchas puertas en el ámbito laboral."
  "The residence permit opened many doors for him in the job market."

• "Obtener el permiso de residencia no es un proceso fácil."
  "Obtaining a residence permit is not an easy process."

• "El permiso de residencia permite a los extranjeros integrarse en la sociedad."
  "The residence permit allows foreigners to integrate into society."

Etimología

La palabra "permiso" proviene del latín permissus, que significa 'permitido', que a su vez deriva de permittere, que significa 'dejar pasar'. "Residencia" proviene del latín residentia, que significa 'actuar de permanecer', a partir del verbo residere (residir).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Visa de residencia - Autorización de residencia

Antónimos: - Deportación (en el contexto de no tener permiso)
- Salida forzada