El término "personarse" es un verbo pronominal.
La transcripción fonética de "personarse" en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /peɾ.soˈnaɾ.se/
"Personarse" significa presentarse ante una autoridad o un tribunal, especialmente en el contexto legal, para realizar un acto de comunicación, declaración o defensa relacionada con un procedimiento o situación particular.
En español, "personarse" se utiliza mayoritariamente en contextos jurídicos. La frecuencia de uso es mayor en el lenguaje escrito que en el hablado, dado su carácter técnico. Es común encontrar expresiones relacionadas con la presentación ante un tribunal o autoridad.
El abogado se encargó de que su cliente se personase ante el juez.
The lawyer took care of having his client appear before the judge.
Es necesario personarse en la comisaría si quieres poner una denuncia.
It is necessary to appear at the police station if you want to file a complaint.
Si alguien quiere participar en el juicio, debe personarse antes de la fecha señalada.
If someone wants to participate in the trial, they must appear before the specified date.
La palabra "personarse" no forma parte de expresiones idiomáticas comunes, pero se contextualiza en ciertas situaciones legales. Aquí algunos ejemplos de su uso en oraciones:
Cuando un testigo no se persona, el juicio puede retrasarse.
When a witness does not appear, the trial may be delayed.
El tribunal advirtió que aquellos que no se personen en la fecha establecida enfrentarán sanciones.
The court warned that those who do not appear on the established date will face penalties.
El demandante debe personarse para avanzar con el caso.
The plaintiff must appear to proceed with the case.
Al personarse ante el notario, firmaron todos los documentos requeridos.
Upon appearing before the notary, they signed all the required documents.
Es fundamental que el acusado se persone para defenderse adecuadamente.
It is essential for the accused to appear in order to defend themselves adequately.
La palabra "personarse" proviene del verbo "personar", que a su vez se deriva del latín "persona", que significa 'máscara' o 'personaje', relacionado con la idea de presentarse o mostrarse ante otros.
Esta información completa sobre "personarse" proporciona un entendimiento claro del término, su uso y contexto dentro del idioma español, especialmente dentro del ámbito legal.