La palabra "pez" es un sustantivo.
La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /peθ/ (en la mayoría de los dialectos del español, como el español peninsular) o /pes/ (en el español latinoamericano).
"pez" se refiere a un animal acuático de sangre fría que vive en el agua y respira a través de branquias. A diferencia de "pescado", que es el término que se utiliza para referirse a estos animales cuando son capturados y preparados para el consumo. Se utiliza frecuentemente en contextos relacionados con la biología, la zoología y la alimentación.
La frecuencia de uso de "pez" es alta tanto en el habla oral como en el contexto escrito.
El pez nada en el acuario.
The fish swims in the aquarium.
Los niños alimentan al pez en el jardín.
The children feed the fish in the garden.
El pez payaso es muy popular en la acuicultura.
The clown fish is very popular in aquaculture.
Estar en la misma pecera.
To be in the same fishbowl.
Se refiere a estar en el mismo entorno o situación que otra persona.
Pez gordo.
Big fish.
Se refiere a una persona importante o influyente en un ámbito específico.
Más vale un pez en mano que un ciento volando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Significa que es mejor tener algo seguro que arriesgarlo todo por algo incierto.
Caer como un pez fuera del agua.
To be like a fish out of water.
Hace referencia a sentirse incómodo o fuera de lugar en una determinada situación.
Tratar de pescar en río revuelto.
To try to fish in troubled waters.
Se refiere a aprovecharse de una situación caótica o incierta.
Los nuevos empleados están en la misma pecera que los veteranos.
The new employees are in the same fishbowl as the veterans.
En la junta, todos sabían que él era el pez gordo.
In the meeting, everyone knew that he was the big fish.
Prefiero aceptar esta oferta; más vale un pez en mano que un ciento volando.
I prefer to accept this offer; a bird in the hand is worth two in the bush.
Cuando entré a la nueva escuela, me sentí como un pez fuera del agua.
When I entered the new school, I felt like a fish out of water.
Algunos políticos intentan pescar en río revuelto durante las crisis.
Some politicians try to fish in troubled waters during crises.
La palabra "pez" proviene del latín "piscis", que también significa pez. A lo largo de los siglos, la forma ha evolucionado en el idioma español, pero su significado se ha mantenido en relación con los animales acuáticos.