poner en marcha (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "poner en marcha" es una locución verbal que se utiliza como un verbo transitivo.

Transcripción fonética

/poneɾ en maɾtʃa/

Significado y uso

La expresión "poner en marcha" significa iniciar o activar algo, como un proyecto, un plan o un mecanismo. Se usa comúnmente en el idioma español en contextos tanto formales como cotidianos y es frecuente en el habla oral, así como en la escritura.

Frecuencia de uso

Se utiliza con bastante frecuencia en situaciones donde se requiere iniciar actividades, proyectos o procesos.

Ejemplos

1. Poner en marcha un nuevo proyecto puede ser un desafío.

2. Traducción: Starting a new project can be a challenge.

3. La empresa decidió poner en marcha un plan de formación para sus empleados.

4. Traducción: The company decided to implement a training plan for its employees.

5. Es importante poner en marcha la iniciativa antes de que termine el año.

6. Traducción: It is important to set the initiative in motion before the year ends.

Expresiones idiomáticas

"poner en marcha" se encuentra en varias expresiones idiomáticas que reflejan la idea de inicio o activación. Aquí hay algunas oraciones de ejemplo:

1. Antes de poner en marcha la campaña, necesitamos realizar un estudio de mercado.

2. Traducción: Before launching the campaign, we need to conduct a market study.

3. El gobierno ha decidido poner en marcha nuevas políticas para mejorar la economía.

4. Traducción: The government has decided to implement new policies to improve the economy.

5. Es esencial poner en marcha las medidas de seguridad cuanto antes.

6. Traducción: It is essential to implement safety measures as soon as possible.

7. Los ingenieros están listos para poner en marcha el nuevo sistema de energía.

8. Traducción: The engineers are ready to start the new energy system.

9. El equipo ha puesto en marcha un plan de acción para resolver el problema.

10. Traducción: The team has launched an action plan to resolve the problem.

11. Una vez que pongamos en marcha el proyecto, veremos resultados inmediatos.

12. Traducción: Once we set the project in motion, we will see immediate results.

Etimología

La expresión "poner en marcha" proviene del verbo "poner", que a su vez tiene raíces latinas ("ponere"), que significa colocar o situar. "Marcha" proviene del latín "marcha", que se refiere al acto de caminar o avanzar. Por lo tanto, la expresión se puede entender como "colocar algo en un estado de avance".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Iniciar
• Activar
• Lanzar

Antónimos

• Detener
• Paralizar
• Inhibir

Esta información proporciona una comprensión completa del uso y significado de la expresión "poner en marcha" en español.