propiciar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/pro.pɪ.ˈθi.aɾ/

Significado

La palabra "propiciar" se refiere a la acción de facilitar, promover o crear las condiciones necesarias para que algo suceda. En español, se utiliza comúnmente en contextos donde se desea fomentar o hacer que algo sea más probable. Su uso es más frecuente en contextos escritos en comparación con el habla oral.

Ejemplos de uso

1. En un intento de propiciar el diálogo, organizaron una reunión entre las partes involucradas.

2. In an attempt to promote dialogue, they organized a meeting between the involved parties.

3. Los programas educativos buscan propiciar el interés de los jóvenes por las ciencias.

4. Educational programs aim to foster young people's interest in the sciences.

Expresiones idiomáticas

1. Propiciar un cambio: Facilitar la llegada de una nueva situación.
2. El gobierno necesita propiciar un cambio en la legislación para mejorar la calidad del aire.

3. The government needs to promote a change in the legislation to improve air quality.

4. Propiciar un ambiente: Crear un entorno que favorezca algo.

5. Es fundamental propiciar un ambiente de confianza en el trabajo.

6. It is essential to create an environment of trust at work.

7. Propiciar oportunidades: Fomentar las condiciones que permiten el surgimiento de posibilidades.

8. El nuevo programa de becas busca propiciar oportunidades para estudiantes desfavorecidos.
9. The new scholarship program aims to foster opportunities for underprivileged students.

Etimología

"Propiciar" proviene del latín "propitiāre", que significa "hacer propicio o favorable". La raíz "propit-" se relaciona con la idea de bienquistar o favorecer a alguien o algo, junto con el sufijo "-ar", que es característico de los verbos en español.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: fomentar, promover, facilitar, favorecer.
Antónimos: obstaculizar, dificultar, impedir.