Sustantivo.
/roˈpina/
La palabra "propina" se refiere a una suma de dinero que se da de manera voluntaria como agradecimiento por un servicio recibido, especialmente en la industria de la restauración, pero también en otros contextos de servicios. Su uso es común en varios países de habla hispana y puede variar en cuanto a su frecuencia dependiendo del lugar y la costumbre cultural. En general, la propina se da más en contextos informales, siendo más común en el habla oral que en la escrita.
El camarero agradeció la propina que le dio el cliente.
(The waiter thanked the customer for the tip he gave him.)
En muchos restaurantes, es habitual dejar una propina.
(In many restaurants, it is customary to leave a tip.)
Decidí dejar una propina generosa por el excelente servicio.
(I decided to leave a generous tip for the excellent service.)
La palabra "propina" se utiliza en algunas expresiones idiomáticas y frases que reflejan costumbres culturales.
"No dejes propina a los que no sirven bien."
(Don't leave tips to those who don't serve well.)
"Una pequeña propina puede hacer la diferencia."
(A small tip can make a difference.)
"A veces, una sonrisa vale más que una propina."
(Sometimes, a smile is worth more than a tip.)
"Es un gesto de cortesía dejar una propina."
(It's a courtesy to leave a tip.)
"La propina es un reconocimiento al buen servicio."
(The tip is a recognition of good service.)
La palabra "propina" proviene del latín "propīna", que significa "lo que se da como bebida", haciendo referencia a un obsequio que se hace para acompañar el servicio. A lo largo del tiempo, su significado se ha ampliado para abarcar cualquier forma de gratitud en el contexto de servicios.
Sinónimos: remuneración, Gratificación, sobresueldo (en algunos contextos).
Antónimos: penalización, deuda (en un sentido de exigir un pago).