Adjetivo.
/puˈðoɾoso/
La palabra "pudoroso" se refiere a una persona que siente o muestra pudor, es decir, que experimenta vergüenza o incomodidad en situaciones que implican exhibición o en las que se requiere una cierta consideración sobre la privacidad y la modestia. Este término es generalmente utilizado en contextos donde se habla de genitalidad, vestimenta o comportamientos que pueden considerarse intrusivos o deshonrosos. En cuanto a su frecuencia de uso, "pudoroso" es más común en el habla escrita que en la conversación oral, aunque puede aparecer en diversas situaciones sociales.
Ella es muy pudorosa y prefiere no hablar de su vida privada.
She is very modest and prefers not to talk about her private life.
Su comportamiento pudoroso la llevó a evitar actividades que involucraran poca ropa.
Her modest behavior led her to avoid activities that involved little clothing.
En la reunión, se mostró pudoroso al compartir su opinión.
In the meeting, he appeared shy when sharing his opinion.
La palabra "pudoroso" no es particularmente común en expresiones idiomáticas, sin embargo, se puede relacionar con ciertas frases que enfatizan la modestia y el pudor:
"Tener pudor": Esto significa sentir vergüenza o incomodidad ante situaciones que podrían considerarse inapropiadas.
"Tener pudor" significa que alguien tiene reservas o reticencias en ciertas situaciones.
(Having shame means that someone has reservations or hesitations in certain situations.)
"Hacer algo con pudor": Realizar una acción de manera reservada o cuidando la modestia.
El artista presentó su obra con pudor, evitando la exposición excesiva.
(The artist presented his work modestly, avoiding excessive exposure.)
"Pudor en la mirada": Se refiere a la vergüenza o el recato que una persona muestra a través de su forma de mirar.
Su pudor en la mirada revelaba su timidez ante el elogio.
(Her modesty in her gaze revealed her shyness at the compliment.)
La palabra "pudoroso" proviene del latín "pudorosus", que significa "que tiene pudor". A su vez, "pudor" deriva de "pudere", que significa "sentir vergüenza". Esto sitúa la raíz de la palabra en el concepto de modestia y vergüenza, características que se han mantenido a lo largo del tiempo.
Sinónimos: Modesto, recatado, vergonzoso, reservado.
Antónimos: Desinhibido, atrevido, exhibicionista, desenfadado.