"Pues" es una conjunción.
/ pwes /
"Pues" es una conjunción que se utiliza en español para expresar una causa o motivo, para introducir una conclusión, o simplemente como una muletilla para conectar ideas. También puede funcionar para reorientar una conversación o reiterar una afirmación. Su frecuencia de uso es alta tanto en la lengua hablada como en la escrita, aunque es más común en el habla coloquial.
"No tengo tiempo, pues tengo que trabajar."
(I don't have time, for I have to work.)
"El examen es mañana, pues debo estudiar hoy."
(The exam is tomorrow, so I must study today.)
"No me gusta ese restaurante, pues siempre está lleno."
(I don't like that restaurant, for it is always crowded.)
"Pues" se utiliza en varias expresiones coloquiales en español:
"Pues claro" - Se utiliza para afirmar algo obvio.
(Of course.)
"Pues sí" - Se emplea para confirmar un acuerdo o añadir énfasis a lo previamente dicho.
(Yes, indeed.)
"Bien, pues" - Para introducir una nueva idea o una conclusión después de una conversación.
(Well, then…)
"Y pues, qué quieres que haga?" - Se usa para expresar resignación o frustración sobre una situación.
(And what do you want me to do?)
"Así que, pues" - Para resumir o concluir un argumento.
(So, you see…)
"Pues claro que iré a la fiesta."
(Of course I will go to the party.)
"Él tiene razón, pues sí."
(He is right, yes indeed.)
"Bien, pues, empecemos la reunión."
(Well, then, let's start the meeting.)
"Y pues, qué quieres que haga si no tengo tiempo?"
(And what do you want me to do if I don't have time?)
"Así que, pues, tenemos que llegar a un acuerdo."
(So, you see, we need to reach an agreement.)
La palabra "pues" proviene del latín "pŏs", que significa "entonces", "así que". Con el tiempo, se ha usado en el español para establecer relaciones lógicas entre oraciones.