El término "quebrantamiento" es un sustantivo.
/qebɾanˈtamjento/
La palabra "quebrantamiento" se refiere al acto de quebrantar, es decir, de romper, violar o deteriorar algo, ya sea en un sentido físico, legal o moral. En el ámbito jurídico, puede aludir a la infracción de leyes o normas establecidas, como en el caso de un quebrantamiento de contrato. En general, la palabra es utilizada en contextos tanto orales como escritos, existiendo una frecuencia de uso considerable en el lenguaje legal y formal.
El quebrantamiento de la ley puede conllevar a serias consecuencias.
The violation of the law can lead to serious consequences.
El quebrantamiento del contrato fue evidente en la falta de cumplimiento de las cláusulas.
The breach of contract was evident in the failure to comply with the clauses.
La empresa enfrenta un posible quebrantamiento de las normativas de seguridad.
The company faces a possible violation of safety regulations.
Aunque "quebrantamiento" no es parte de expresiones idiomáticas muy comunes, su uso puede estar relacionado con contextos que implican violaciones o rupturas en diversas áreas:
"El quebrantamiento del silencio" se refiere a la acción de romper un silencio que puede ser incómodo o esperado.
The breach of silence refers to the act of breaking a silence that may be uncomfortable or expected.
"Quebrantamiento de la confianza" describe la situación en la que alguien traiciona la confianza que se le había otorgado.
Breach of trust describes the situation in which someone betrays the trust that was granted to them.
"Quebrantamiento de las normas" implica la acción de no seguir las reglas establecidas en una organización o sociedad.
Violation of the rules implies the act of not following the established regulations in an organization or society.
"Quebrantamiento de promesas" se utiliza para referirse a cuando alguien no cumple con lo que prometió.
Breach of promises is used to refer to when someone fails to fulfill what they promised.
"Quebrantamiento de derechos" se refiere a la violación de derechos fundamentales de las personas.
Breach of rights refers to the violation of fundamental rights of individuals.
"Quebrantamiento de la paz" se usa para describir acciones que ponen en riesgo un estado de tranquilidad o concordia.
Breach of peace is used to describe actions that jeopardize a state of tranquility or harmony.
La palabra "quebrantamiento" proviene del verbo "quebrantarse", que a su vez se descompone en "quebrar" (de origen latino "crepare", que significa romper o estallar) y el sufijo "-miento", que indica el resultado de la acción. Esta construcción sugiere una acción que causa una ruptura o un fallo en algún tipo de integridad.
Sinónimos: - Ruptura - Infracción - Violación - Transgresión
Antónimos: - Cumplimiento - Observancia - Respeto - Adherencia