quebrantar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/kebɾanˈtaɾ/

Significado

"Quebrantar" es un verbo que significa romper o hacer que algo deje de existir o funcione. También puede referirse a la violación de normas, leyes o reglas establecidas. En términos generales, se utiliza tanto en contextos físicos como abstractos, como el quebrantar un compromiso o una promesa.

Uso en el idioma español: Este verbo es de uso común tanto en el habla oral como en la escrita, empleándose frecuentemente en documentos legales y comunicaciones formales.

Ejemplos de uso

• La tormenta logró quebrantar las estructuras antiguas de la casa.

• The storm was able to break down the ancient structures of the house.

• Quebrantar la ley conlleva consecuencias severas.

• Breaking the law carries severe consequences.

Expresiones idiomáticas

• Quebrantar la paz: Significa perturbar la tranquilidad de un lugar o situación.
• Cualquier acto violento puede quebrantar la paz en la comunidad.

• Any violent act can break the peace in the community.

• Quebrantar la confianza: Hace referencia a la acción de defraudar la fe o seguridad que alguien tenía en otra persona.

• Su mentira logró quebrantar la confianza que había entre ellos.

• His lie managed to break the trust that existed between them.

• Quebrantar un acuerdo: Se refiere a la violación de las condiciones establecidas en un compromiso.

• Quebrantar un acuerdo puede tener consecuencias legales importantes.
• Breaking an agreement can have important legal consequences.

Etimología

La palabra "quebrantarse" proviene del latín "quebranta", que significa "romper". Esta raíz se relaciona con la idea de desgastar o deshacer algo que se presenta como sólido o estable.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: romper, violar, quebrar, deshacer, fracturar.

Antónimos: conservar, mantener, cumplir, restaurar.