queda (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Queda" puede ser un sustantivo o un verbo conjugado. En su forma más común, es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo "quedar".

Transcripción fonética

/keda/

Significado y uso

"Queda" tiene varios significados dependiendo del contexto:

1. Verbo "quedar": Indica que algo permanece en un lugar o estado. Por ejemplo, "El libro queda en la mesa" significa que el libro se mantiene allí.
2. Sustantivo: En algunas regiones, se puede usar como sinónimo de "residuo" o "resto", aunque es menos común.
3. En contextos militares: Puede referirse a la asignación de un soldado o una unidad a un lugar específico.

Frecuencia de uso: "Queda" es bastante común en el idioma español tanto en el habla oral como escrita, aunque su uso es más frecuente en la conversación.

Ejemplos

1. Ejemplo 1: "El evento queda confirmado para mañana."

2. Traducción: "The event remains confirmed for tomorrow."

3. Ejemplo 2: "Queda mucho por hacer antes de la entrega."

4. Traducción: "There is still a lot to do before the delivery."

5. Ejemplo 3: "Después de la reunión, solo queda un par de horas para trabajar."

6. Traducción: "After the meeting, there are only a couple of hours left to work."

Expresiones idiomáticas

1. "Te queda bien": Usado para indicar que algo le sienta bien a alguien, como una prenda de vestir.

2. Traducción: "It looks good on you."

3. "Aún te queda": Usado para señalar que hay algo que todavía se debe hacer o que queda en espera.

4. Traducción: "You still have something left to do."

5. "No queda otro remedio": Significa que no hay otra opción disponible.

6. Traducción: "There is no other remedy."

7. "Le queda un hilo de vida": Utilizado para describir una situación crítica donde algo está a punto de terminar.

8. Traducción: "He has a thread of life left."

Etimología

El verbo "quedar" proviene del latín "reservare", que significa "reservar" o "mantener". Con el tiempo, se ha adaptado a diferentes significados en el idioma español moderno.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Permanecer - Estar - Continuar

Antónimos: - Irse - Desaparecer - Marchar

Esto abarca un análisis completo y contextual de la palabra "queda" en el idioma español.