"Quedarse tieso" es una expresión verbal que se utiliza en la forma de un verbo pronominal compuesto por el verbo "quedarse" y el adjetivo "tieso".
/kedarse ˈtjeso/
La expresión "quedarse tieso" tiene varias connotaciones. En general, se refiere a la acción de permanecer inmóvil o en una posición rígida, ya sea por sorpresa, miedo, o incluso por una condición física (como el rigor mortis). Su uso es común tanto en el habla oral como en contextos escritos, aunque se puede considerar que tiene una mayor frecuencia en el lenguaje cotidiano.
When he saw the accident, he stayed stiff, unable to react.
Cuando escuchó la noticia, se quedó tieso de la sorpresa.
La expresión "quedarse tieso" es parte de algunas frases que reflejan situaciones inesperadas o de shock. Aquí hay algunas expresiones idiomáticas relacionadas:
He was frozen with fear when he heard the thunder in the storm.
Quedarse tieso como un palo
Significado: Permanecer completamente inmóvil, generalmente por el frío o el miedo.
Ejemplo: Cuando el infiltrado entró en la habitación, todos se quedaron tiesos como un palo.
When the intruder entered the room, everyone froze like a stick.
Quedarse tieso en el acto
Significado: Quedarse inmóvil en el momento de un evento impactante.
Ejemplo: Se quedó tieso en el acto al ser confrontado con la verdad.
La palabra "quedarse" proviene del latín vulgar "quedare", que significa "permanecer". El término "tieso" proviene del latín "rigidus", que significa "rígido". Juntos forman una expresión que implica permanecer en una posición rígida o inmovilizada.
Sinónimos: - Paralizado - Estático - Inmóvil
Antónimos: - Moverse - Activo - Dinámico