quemarropa (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Quemarropa" es un adverbio.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "quemarropa" usando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /ke.ma.ˈro.pa/.

Significado y uso

"Quemarropa" se refiere a una acción que se realiza a muy corta distancia, comúnmente en el contexto de disparos o cuando se habla de algo que ocurre de manera rápida o sin preparación. Su uso es frecuente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque en la literatura y periodismo tiende a usarse más formalmente.

Ejemplos de uso

1. El ladrón intentó dispararle al policía a quemarropa.

2. The thief tried to shoot the policeman at point-blank range.

3. La crítica fue tan directa que me comentó que era a quemarropa.

4. The criticism was so direct that she told me it was blunt.

Expresiones idiomáticas

"Quemarropa" se utiliza en varias expresiones idiomáticas, principalmente para denotar acciones repentinas o que se llevan a cabo de manera directa. Aquí hay algunas:

1. Hacer algo a quemarropa.
2. To do something at point-blank range.
3. Se siente incómodo hacer preguntas a quemarropa en una entrevista.

4. It feels awkward to ask point-blank questions in an interview.

5. Disparar a quemarropa.

6. To shoot at point-blank range.
7. En la película, el villano disparó a quemarropa a su víctima desarmada.

8. In the movie, the villain shot his unarmed victim at point-blank range.

9. Atacar a quemarropa.

10. To attack at point-blank range.
11. El periodista atacó a quemarropa al político en la conferencia.
12. The journalist attacked the politician at point-blank range during the conference.

Etimología

La palabra "quemarropa" proviene del término que se refiere a algo que quema o hace daño a corta distancia. "Quemar" proviene del latín "comburere", que significa "destruir por fuego", y "ropa" hace referencia al hecho de estar en contacto directo o cercano. La combinación enfatiza la idea de proximidad.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - A corta distancia. - A bocajarro.

Antónimos: - A larga distancia. - Desde lejos.