quemarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/kemaɾse/

Significado y Uso

"Quemarse" es un verbo pronominal que significa sufrir una quemadura, generalmente por el contacto con fuego, calor, productos químicos o electricidad. También se utiliza de manera figurativa para referirse a alguien que se agota o se daña a sí mismo por sobreesfuerzo o excesos. La frecuencia de uso es alta, tanto en el habla oral como en la escrita, pero es más común en el contexto coloquial.

Ejemplos en oraciones

1. Me quemé mientras cocinaba.

2. I burned myself while cooking.

3. Él se quemó por trabajar demasiado sin descanso.

4. He burned himself out by working too much without rest.

Expresiones Idiomáticas

1. Quemarse las pestañas.
2. Esta expresión significa estudiar o trabajar arduamente, generalmente de noche.
3. Se pasó toda la noche quemándose las pestañas para terminar su tesis.

4. (He spent the whole night burning the midnight oil to finish his thesis.)

5. Quemarse por algo.

6. Significa sufrir las consecuencias de una acción.
7. Si sigues llegando tarde, te vas a quemar por tu falta de responsabilidad.

8. (If you keep arriving late, you are going to burn yourself for your lack of responsibility.)

9. No quemarse en la tarea.

10. Significa no esforzarse demasiado en algo innecesario.
11. No te quemes en la tarea; lo importante es disfrutar el proceso.

12. (Don't burn yourself out on the task; the important thing is to enjoy the process.)

13. Quemar etapas.

14. Se refiere a avanzar rápidamente, sin tomar el tiempo necesario.
15. No podemos quemar etapas, debemos seguir el proceso paso a paso.
16. (We can't skip steps; we must follow the process step by step.)

Etimología

El verbo "quemarse" proviene del latín "comburere," que significa "quemar" o "destruir con fuego," prefijado por el pronombre reflexivo español "se", el cual indica la acción realizada por el sujeto sobre sí mismo.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: chamuscarse, abrasarse, carbonizarse (en contextos muy específicos).
Antónimos: enfriar, calmar, aliviar (en contextos donde implica daño o sufrimiento por el calor).