"Quemarse las cejas" es una locución verbal que se puede considerar como una expresión idiomática.
[keˈmaɾ.se las ˈθe.xas]
"Quemarse las cejas" es una expresión coloquial que se utiliza para referirse a la acción de estudiar o trabajar en exceso, especialmente en la noche, lo que podría llevar a una fatiga considerable. Se emplea de manera informal en el habla tanto oral como escrita, aunque su uso es más común en contextos coloquiales y conversaciones casuales.
En términos de frecuencia, esta expresión es relativamente conocida y utilizada especialmente entre jóvenes estudiantes o en ambientes académicos, donde es habitual que se emplee para describir horas largas de estudio.
Esta semana tengo muchos exámenes y he estado quemándome las cejas para poder estudiar todo.
This week I have many exams and I have been burning the midnight oil to study everything.
No quiero que mis amigos se quemen las cejas para ayudarme con el proyecto.
I don't want my friends to burn the midnight oil to help me with the project.
La expresión "quemarse las cejas" es un ejemplo de cómo el idioma español utiliza imágenes visuales para transmitir conceptos de esfuerzo y sacrificio. A continuación se presentan algunas expresiones idiomáticas relacionadas que son de uso común.
"Aguantar el tirón": Se refiere a soportar una carga o un esfuerzo.
It's important to support the load during these difficult times.
"Estar a mil por hora": Indica estar muy ocupado o enérgico.
I’ve been at a thousand miles an hour with all my assignments this week.
"Ir al pie del cañón": Significa estar dispuesto a enfrentar dificultades.
We must go to the front lines and face the challenges that come our way.
"Dar el do de pecho": Implica esforzarse al máximo en algo.
I have to give it my all in this competition to win.
"No dar pie con bola": Se usa para expresar que alguien está fallando en sus intentos.
I'm not getting anywhere with this project; I'm not able to hit the mark.
La expresión "quemarse las cejas" proviene de la metáfora de la imagen visual de las personas que estudian durante largas horas, particularmente por la noche, hasta el punto de comprometer su salud o bienestar. Su uso figurado refleja el sacrificio personal y el desvelo asociado con el esfuerzo académico.