querella (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Querella" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/kɛˈre.ʎa/

Significado y uso

La palabra "querella" se utiliza principalmente en el ámbito legal y describe una acción judicial promovida por una persona contra otra por la comisión de un delito o la violación de un derecho. En términos generales, se refiere a una queja formal.

La frecuencia de uso de "querella" es más común en contextos escritos, como documentos legales, artículos de prensa y textos jurídicos, aunque también se utiliza en la conversación oral en contextos formales o relacionados con la ley.

Ejemplos de oración

• La querella presentada por el demandante fue admitida por el juez.

• The complaint filed by the plaintiff was admitted by the judge.

• Tras la querella interpuesta, el acusado tuvo que comparecer ante el tribunal.

• After the lawsuit filed, the accused had to appear before the court.

Expresiones idiomáticas

Aunque "querella" no se utiliza comúnmente en muchas expresiones idiomáticas en español como otras palabras, puede formar parte de frases que se usan en contextos legales o formales. A continuación se presentan algunas formulaciones que incluyen la palabra:

• "Presentar una querella" se usa para referirse al acto de interponer una demanda.
• "Los abogados decidieron presentar una querella por los daños causados."

• "The lawyers decided to file a complaint for the damages caused."

• "Recibir una querella" se refiere a ser objeto de una acción legal.

• "El empresario recibió una querella por incumplimiento de contrato."

• "The businessman received a lawsuit for breach of contract."

• "Juzgar una querella" indica el proceso de evaluación de un caso judicial.

• "El tribunal se encargará de juzgar la querella presentada."
• "The court will be responsible for judging the complaint filed."

Etimología

La palabra "querella" proviene del latín "querella", que significa "queja" o "llanto". Su raíz etimológica está relacionada con el verbo "queri", que significa "quejarse". Este origen resalta la naturaleza de la palabra relacionada con quejas o denuncias.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Demanda - Queja - Acusación

Antónimos: - Reconocimiento (en el contexto de aceptar un hecho sin queja) - Consentimiento (en el contexto de estar de acuerdo en lugar de reclamar)

La utilización de "querella" en contextos legislativos y su relevancia dentro del sistema judicial la convierten en una palabra importante dentro del vocablo legal español.